安否の挨拶とは一般的に時候の挨拶のあとに続けて書くもので、読んで字の如し相手の安否を確認するためのものです。これは「相手の無事を喜ぶ」「相手の様子を思いやる」という気持ちを表します。カジュアルに「いかがお過ごしですか」と書く場合もあれば、「貴社益々御繁栄のことと御慶び申し上げます」というふうに儀礼的に使われる場合もあります。相手の安否の確認をしたあと、自分の安否を伝える場合もあります。

安好问候语，顾名思义，用于确认对方是否安好，一般接在时令问候语之后。表达出“为对方的近来无恙表示高兴”或“思念对方”的心情。较随意的场合可以说“最近过得好吗？”，正式场合用的是“庆贺贵公司生意欣荣！”等礼仪性表达。首先确认对方是否安好，再表明自身近况。

书信礼仪：时令问候语的表达>>

相手の安否を確認する（文例）|确认对方安好的例子

·皆様にはご健勝（けんしょう）のこととお喜（よろこ）び申し上げます
·貴社（きしゃ）益々（ますます）御繁栄（ごはんえい）のこととお慶（よろこ）び申し上げます
·御社（おんしゃ）ますます御清栄（ごせいえい）の御事（おこと）と大慶（たいけい）に存（ぞん）じます
·ますますご健勝（けんしょう）にて業務（ぎょうむ）にご活躍（かつやく）のことと存じ上げます
·その後お元気ですか
·皆様いかがお過ごしでいらっしゃいますか
·お変わりございませんか

自分側の安否を知らせる（文例）|报告自身近况的例子

·お蔭様（かげさま）で、家族（かぞく）一同（いちどう）元気（げんき）に暮（く）らしております
·毎日（まいにち）元気（げんき）に働（はたら）いております
·私共も（わたくしども）お蔭様（かげさま）で無事（ぶじ）に暮（く）らしております。
·おかげをもちまして、大過（たいか）なく過（す）ごしております
·当方（とうほう）も何事（なにごと）も無（な）く過（す）ごしております

注意事項|注意事项

状況や相手との関係によっては「自分側の安否」は書かないようにします。注意してください。

相手にまったく面識のないとき
それほど親しくないとき
相手の無事でないことがわかっているとき
招待状・挨拶状など

根据与收信人之间的关系和情况，注意以下情况一般不向对方报告自身近况。

与收信人并没有见过面
关系不怎么亲近的人
知道对方安然无恙的时候
邀请函·问候信等

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

商务写作 实用商务信函惯用句

书信中敬语的使用方法