学习笔记：

【08:18】

どうやら本百姓が抱える小作人たちがこの度の飢饉で逃げ出し、流民と化しておるようじゃ。

似乎本百姓雇佣的佃农们因这次饥荒外逃，流落成难民。

小作人：佃户、佃农
逃げ出す：逃离。逃出。
どうやら（副）：（后接推量）仿佛。似乎。
例：どうやら雨らしい。/仿佛要下雨。

【12:23】

私が上様の気に召しても召さなくても、いずれにせよ、有功さまを裏切り、苦しめることに変わりはございませんのやさかい。

不管是否能博得将军的欢心，我都背叛了有功大人，让他痛苦，这是不会改变的事实。

にせよ：即使...，也好...也好...。
例：いずれにせよ、一度検査をしなければならない。/不管怎么样，一定要再检查一遍。

さかい（接助）：（日本关西地区方言）因为...由于...。
例：そうやさかい止めなはれと言うたのに。/因为这样才叫你别干的。

【18:25】

公家のご子息とも思えぬあさましさでござますなあ。

想不到公家的子息也会如此卑鄙。

浅ましい（あさましい）（形）：可怜的。被逼的。下流的。

【29：02】

そなたまで何を言う、下々の者ならともかく、戦場での働きこそを本分とする武家で、女子が家督を継ぐなどできるわけがありませぬ。

连你都出此言，那些卑微的人且不论，驰骋沙场正是武家的本分，女子不可能继承家业。

下々（しもじも）：平民。庶民。
ともかく：姑且不论，先别说。
例：勝敗はともかくとして、一生懸命頑張ろう。/胜败且不论，努力加油吧。

【33:15】

何と嘆かわしいこと、市中では毎日死人を焼く死臭がたちこめているというのに。

真是可悲，城中可是每日都弥漫着焚烧死人的恶臭啊。

嘆かわしい（なげかわしい）：悲伤的。可叹的。
立ち込める（たちこめる）：（烟、雾）笼罩。弥漫。充满。

【43:03】

赤面疱瘡はせいぜい十六、七までの男がかかるものではないのか。

赤面天花不是最多只传染十六七岁的男子吗。

せいぜい（副）：至多。充其量。最大限度。
例：続いてもせいぜい一週間ぐらいだ。/继续下去也最多只有一星期。

【41:05】

その巡り合わせに恥も何にもないと思うております。

都是天命，毫不可耻。

 巡り合わせ：机缘。运气。命运。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。