意外と知らない基本ルール

你所不知的意外基本规则

本来初詣は近所の神社に行くのが正しい

原本去附近的神社参拜是正确的做法。

鳥居をくぐる前に服装の乱れを整え、鳥居をくぐる時には神様を敬う気持ちを表わすために軽く会釈をして境内に入る

在穿入鸟居前先整理下衣装，在穿入的时候为了表示对神灵的尊敬应轻轻点头致意后再进入院内。

手水舎で手や口を清め本殿に向かい、鈴を鳴らし、ニ礼二拍手一礼の作法で拝礼を行う

在神社内的洗手处洗净双手，漱口后摇铃，用拜两次拍两下手再拜一次的礼仪来叩拜。

参道や鳥居の真ん中は“正中”といい、神様が通る道なので避けて通る。お参りをする際手荷物は地面に置く

参道和鸟居的正中间叫做“正中”，是神明通过的道路应当避开，参拜时将随身行李放在地面。

神社へ参拝に行く際気を付けること

去神社参拜时需注意的事

神社の中にお参りする場所が複数ある場合は、メインの大きな社殿からお参りする。摂社、末社はあとでお参りする

神社内有多个参拜场所的时候，应当先从最大的主殿参拜，之后再参拜分社。

おみくじはお願いを心で決めてから引く

在心里决定好愿望后再抽签。

出雲大社など、神社によっては作法が異なる場合があるので注意

需要注意的是也有像出云大社等这样因神社不同而礼法不同的情况。

お寺へ参拝に行く際気を付けること

去寺庙参拜时需注意的事

お寺にある山門の敷居は踏まずにまたぐ

不要踩寺庙里山门的门槛而是跨过去。

一番最初に本堂へお参りに行く。（お線香があれば）お賽銭を入れる前に、お線香を焚く

最先去大殿参拜，若有香的话，烧完香后在投放香火钱。

神社では拍手を打ちますが、お寺で拍手は叩いていけない。手を合わせたら南無の後に祀られている仏様の名前や題目を唱え、願い事をする

在神社需要拍手，但是在寺庙里不能拍手。双手合十后默念南无之后供奉的佛祖名字和题目然后许愿。

忘れがちな豆知識

易忘记的豆知识

喪中の方でもお寺にお参りするのは問題ない

服丧的人也可以去寺庙。

お守りは、その神社へお礼参りをするもので、その際にお守りを納める

护身符是去神社还愿的东西，到神社后将旧的一年的护身符贡献给神明。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本神社参拜用的道具

从“初詣”“初日之出”看日本人信仰