单身男女对结婚对象年收入的期待值

作者：卷轴上的安译来源：MSNjapan 2013-01-20 06:30

双语中文日语

あなたは結婚相手にどのくらいの年収を希望しますか？20～50代の独身男女に聞いたところ、男性の77.5％は「（女性の年収）300万円未満」で満足しているのに対し、女性の63.0％は「（男性の年収）500万円以上」を求めていることが、結婚情報センターの調査で分かった。

你期望结婚对象的年收入是多少？对此我们询问了20～50岁的单身男女，77.5％的男性回答“女性年收入300万日元以下”就感到满意，与此相对63.0％的女性回答希望“男性收入500万日元以上”，此结论通过在结婚中心的调查得知。

また最低年収も聞いたところ、男性の85.6％は「200万円未満」と答えたのに対し、女性の75.4％が「300万円以上」と回答した。

此外还就最低年收入进行了调查，85.6％的男性回答“200万日元以下”，与此相比75.4％的女性回答“300万日元以上”。

男性は結婚をしたら相手に「好きな分野·趣味の仕事を見つけてほしい」（28.9％）、「仕事をやめてほしい」（9.0％）など、収入をあまり期待していない傾向がうかがえた。一方の女性は「現在の仕事をそのまま続ける」は47.0％、「仕事をやめて主婦になりたい」は27.7％。「昨今の子どもを作らない共働き夫婦というライフスタイルとは逆に、“男性が稼ぐ”という従来型のスタイルを求める傾向が見られた」（結婚情報センター）

根据结婚信息中心的调查，男性在婚后希望对方“找到喜欢的领域、趣味相投的工作”（28.9％），“希望对方辞职”（9.0％）等，可以看出男性对女性收入不大抱有期望。另一方面，47.0％的女性表示希望“保持原状，维持现有的工作”，27.7％的女性希望“辞去工作当家庭主妇”。由此可见与近来不要孩子夫妻共同工作的生活方式相反，大家更倾向于传统的“男性挣钱养家”的生活方式。

お金の管理

金钱的管理

結婚をしたら、お金の管理をどのようにしたいですか？この質問に対し「夫婦共有して一緒に管理」が男性50.0％、女性47.7％。ただ男性の24.4％は「相手にすべて任せて、自分は小遣い制で構わない」と回答（女性は2.7％のみ）。女性も28.7％が「自分がすべて管理し、相手には小遣いだけ渡したい」と回答（男性は1.8％のみ）。「家庭のお財布は女性の主導権が強い傾向にあるようだ」

婚后希望怎样管理金钱？针对这个问题，50.0％的男性和47.7％的女性回答“夫妇共有一起管理”，只有24.4％的男性和2.7％的女性回答“全权交给对方，自己可以接受零花钱制”，有28.7％的女性和仅1.8％的男性回答“希望全部有自己管理，只给对方零花钱”，家庭的财政大权女性占主导权的倾向较强。

また「へそくり」についても聞いたところ、男性61.1％は「作らない」と答えているのに対し、女性64.7％は「作るつもり」と回答。年間のへそくり目標金額でも、男性は平均41万5796円に対し、女性は同67万8608円という結果に。へそくりの使い道について、男性は「サプライズの贈り物」、女性は「いざという時のため」という回答が目立った。

另外关于“私房钱”也做了调查，61.1％的男性回答“不会存私房钱”，与此相对64.7％的女性回答“有此打算”。关于一年私房钱的目标金额，结果表明男性平均为41万5796日元，与此相比女性为67万8608日元。关于私房钱用途的回答也很引人注目，男性“为准备惊喜礼物时使用”，女性“以备不时之需”。