中国のある農家は「ノアの方舟」を作った

中国一农民制作诺亚方舟

ハリウッド映画『2012』と2004年のスマトラ島沖地震に触発されて、「ノアの方舟」と名付けたこの装置を開発した。定員は14人で、酸素タンクやシートベルトも完備。

受好莱坞电影《2012》和2004年的苏门答腊岛地震触动，开发了名为“诺亚方舟”的装置。可承载14人，氧气罐和安全带都准备齐全。

アメリカのある夫婦は超厳戒体制を敷いた

美国一夫妇制定超严密戒备体制

社会的暴動に備え、ナイフ、手おの、拳銃、狩猟用の弓、キャンプ道具などを完備。

为防备社会暴动，小刀、斧头、手枪、狩猎用的弓箭以及露营设备等各种道具都准备齐全。

アメリカのある男性は完璧に備蓄した

美国一男子完全储备好了

1800キロあまりの小麦や穀類約5000ドル分を蓄えている。4歳の末っ子も含めた8人の子どもたちに銃の使い方も教えている。

1800多公斤的小麦和谷物大约储备了5000美元的分量，教包括4岁小儿子的8个孩子怎样使用手枪。

トルコの小さな村には人々が押し寄せた

人们纷纷涌向土耳其的一个小村庄

トルコ西部の人口約600人の村シリンス（Sirince）には、聖母マリアが昇天したとされる場所に近いことから、ポジティブなエネルギーが満ちているという、地元メディアによると現在は6万人ほどが滞在している。

位于土耳其西部的人口约600人的小村庄锡林杰，这个据说是距离圣母玛利亚升天最近的地方，因此充满了“正能量”（可使他们幸免于难）。据当地媒体报道，已有大约6万人滞留在此。

ロシアでは正気を失った

俄罗斯失去了理智

政府が「12月に世界が終わる徴候は何もない」と発表。これを『世界終焉の日』と解釈しパニック状態に陥った19歳の男が、モスクワ近郊で通行人を突然無差別に襲撃、4人が重軽傷を負うという事件が発生した。

政府公开声明12月世界灭亡没有任何征兆。而一名19岁的男子将其理解为世界末日而陷入恐慌，在莫斯科近郊的街道上突然袭击路人，造成4人受伤。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【漫画新闻】诺亚方舟残骸发现

迎2012？日本现实版诺亚方舟开始贩卖！