声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：OrnQ83cAP2U/

【00:55】

七峰：編集に頼ってるうちは、自分に自信のないアマチュアですよ。
眞城：プロをなめないでほうがいい。

只要还在依靠编辑，就还是对自己没有自信的业余爱好者。
你最好不要小看来了职业漫画家。

♦アマチュア：amateur

（1）业余爱好者，业余艺术家，业余运动员。（職業としてでなしに、趣味や余技として携わる人。素人（しろうと）。愛好家。アマ。対義語は「プロフェッショナル」である。）
例：アマチュア・スポーツ。／业余体育活动。
アマチュア無線通信者。／无线电收发报业余爱好者。

（2）并非该行道专家的人，外行，门外汉。（その道の専門家ではない人。）
例：わたしは政治に関しては、まったくのアマチュアだ。／我对于政治完全是个门外汉。

♦プロ：professional

职业。（玄人；専門的。）
例：プロ選手。／专业选手。

♦なめる：（1）舔，舐，口含。（物の表面を、舌でなでるように触れる。）
例：あめを舐める。／口含糖果。

（2）尝，品尝。（酒などを少量ずつ味わいながら飲む。）

（3）尝受，经受痛苦的体验。（つらい体験をする。）
例：辛酸を舐める。／饱尝辛酸。

（4）轻视，小看。采取看不起的无礼态度。（馬鹿にした無礼な態度をとる。）
例：人を舐めた態度。／小看人的态度。

【08:00】

巧さはあるが、若気がないといるか。

技巧感十足，却感觉不到稚气。

♦巧み：たくみ

（1）技巧，技术。（技術。工作物・建物などに施す技巧。）
例：巧みを凝らす。／精雕细刻。

（2）诡计。策划。阴谋。〔もくろみ〕
例：巧みを見抜く。／看穿诡计。

♦若気：わかげ

青年人的朝气，血气方刚。
例：若気の至りで申しわけない。／因过于幼稚，请多原谅。

【11:40】

もし連載を取らなければ、そんな付き合いさえ危うい。

如果你拿不到连载，估计这层关系也无法维持。

♦危うい：あやうい

（1）危险。（あぶない｡危険である｡）
例：命が危うい。／生命危险。
危ういところを助かった。／在危险的时候得救了危险，险些。
寝坊をしてあやうく授業に遅れそうになった。／由于睡懒觉，差点上课迟到。

（2）担心。（心配だ｡気がかりだ｡）

【17:52】

じゃあ、君の作品はオリジナルじゃなっかたのか？

那你的作品不是自己创作的吗？

♦オリジナル：original

（1）原型，原作，原图，创作，新写的作品。（原物。原型。特に、美術品・文芸作品の原画、原作、原典、原本。複製、模造品、翻訳などに対していう。）

（2）创作的剧本，戏剧等。（書きおろしの創作脚本、戯曲など。）

【19:38】

ネットの書き込みって結構本当なんですね。

看来网上的传言不都是假的啊。

♦書き込み：かきこみ

注，加注，添上的注，添上的字（句）。（書き込むこと。また、書き込んだ文字、文章。）
例：行間の書き込み／行间的注。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《食梦者》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点