学习笔记：

【05:44】

お世継ぎをなすべく、励めばよいのじゃ。
你勉励于传宗接代便可。

べく：为了；为了能够。文言助动词“べし”的连用形，接动词词典形，接“する”时可以用“するべく”、“すべく”。

例：大学に進むべく、上京した。／为了上大学来到京城。
速やかに解決すべく、努力致します。/为迅速解决问题而努力。

【06:54】

私に甲斐性がないゆえ、そなたに苦労をかけるのう。
因为我没用，所以劳烦你了。

甲斐性（かいしょう）：有志气、能耐。
甲斐性がない：没志气。没出息。

ゆえ：
（1）缘由。理由。来由。来历。
例：ゆえのない中傷。/无缘无故的中伤。

（2）因为（作为接续助词使用）。
例：知らぬことゆえ、お許してください。/因为不知道，所以请您原谅。

【10:59】

次のよどぎの際は、決してべらべらとしゃべるでないぞ。
下次侍寝不得多言。

よどぎ：彻夜陪伴。女人陪男人过夜。灵前守夜。

べらべら：喋喋不休。滔滔不绝。
例：べらべらとよくしゃべる。/说得很流利。

【14:19】

こないな仕打ちはあんまりや、春日局様は血が通うてないのや。
这等作法太过分了，春日局未免太冷血了。

仕打ち：行为。对人的态度。（演员的）表情，表演动作。

血が通う：有人情味。有热情和同情心的。

【21:35】

まるで生木を裂くようなと思いましたが...
本还以为是棒打鸳鸯，其实不然...

生木を裂く（なまきをさく）：棒打鸳鸯。强行拆散十分亲密的人。

【35:26】

見栄っ張りやろ、廊下側の障子には切り付けられへんかったんや。
我很在意面子吧，回廊另一侧的隔扇我无法挥刀砍下。

見栄っ張り：虚饰外表（的人）。爱修饰（的人）。爱虚荣（的人）

【40:01】

私の意趣返しでもございました。
我是为了报仇。

意趣返し：报酬。复仇。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多大奥系列文章>>