第五集知识点分析

【07:09】

順一：ああ見えて、あいつは男と付き合うたことがないような箱入り娘なんや。
丈太郎：そうなの？
順一：親父が市会議員で、いまだに門限があって。

你别看她那样，那丫头可是个没交过男朋友的大家闺秀。
是吗？
他老爸是市议会员，都这么大了还规定她的回家时间。

♦箱入り娘：はこいりむすめ

大门不出二门不迈的千金小姐，藏在深闺的闺秀。
例：彼女は近所で評判の箱入り娘だ。／她在这一带是出了名的千金小姐。

♦いまだに：仍然；还（多接否定语）

【20:27】

俺も毎日親と顔突き合わせるがはしんどいがやけど。

我虽说每天和老爸朝夕相处，的确挺受不了的。

♦突き合わせる：つきあわせる

（1）（向かい合わせる）（把两个东西）对上。
例：…と顔を突き合わせる。／和……面对面。
鼻を突き合わせる。／［寄り合う］紧挨着；［顔を］紧贴脸。
膝を突き合わせて懇談する。／促膝谈心。

（2）（照合する）对照；［検査する］查对；［調べる］核对。
例：訳文を原文と突き合わせて直す。／把译文对照原文加以修改。
帳簿と在庫品とを突き合わせる。／把帐簿和库存核对一下。

（3）（両人を）对质，对证。

♦しんどい：费劲，吃力。累，疲劳。（骨が折れる。つらい。くたびれる）
例：この仕事を今日じゅうに終えるのはしんどい。／今天之内搞完这项工作很费劲。
ああしんどい。／噢，好累。

【33:48】

田舎の高卒の俺も知っちょうよ、正社員になったら、一生を安泰とか、年功序列で給料が上がっていく、時代なんか、とっくに終わっちょうがよ。

我这个乡下高中学历的也知道，只要成了正式员工就能一生安稳，因为年资的长短工资就会往上涨的年代早就已经结束了。

♦高卒：こうそつ

高中毕业。高等学校卒業の略。

♦安泰：あんたい

安泰，安宁。

♦年功序列：按工龄，能力，贡献而进级，提薪。（勤続年数や年齢が増すに従って地位や賃金が上がること。）

♦とっくに：老早；很早以前。[副] ずっと以前に。とうに。

【42:19】

こんな医師免許に比べたら、参加すればもらえる紙切れみたいな物だもんな。

跟医师证相比，这个就像只要参加就能拿到的破纸一样。

♦紙切れ：かみきれ

纸片，破纸。
例：条約が紙切れとなる。／条约成为废纸。
紙切れを捨てるな。／别扔纸片（破纸）。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章