「WORK」と「STUDY」2つの扉のその奥は？

“工作”和“学习”这两扇门的背后是？

澤入さん宅のリビング・ダイニング・キッチンは光がたっぷりと差し込む2階に位置。吹き抜けになったリビング横の階段を上ると、そこには「WORK」と「STUDY」2つの扉が。「WORK」は設計士の旦那さんの資料や澤入さんの資料、机などが置かれた仕事部屋。「STUDY」は中学生の息子さんの勉強部屋なのだそう。白壁に映える濃紺の扉がシックでモダンな印象です。

泽入老师家的起居室、餐厅、厨房都是阳光充足，在二楼，爬上起居室旁边的楼梯，有写着“工作”和“学习”的两扇门。“工作”的房间放置着设计师老公的资料、泽入老师的资料、桌子等用具。“学习”是中学生儿子的学习房间。白色墙壁反衬着深藏青的门，给人留下雅致、时髦的印象。

リビングの窓側から見た景色がこちら。天高で奥行きもある、ゆったりとした空間が広がります。

往起居室窗外望去，景色如是：天高云淡、宽敞舒适。

お庭が見える和室です。

可以看见院子的日式房间

お庭に面した1階には和室が。「和のテイストも好きなので、和室も作りました。畳の部屋があるとやっぱりホッとしますね。お庭が見えるところも気に入っています」。お客様が来た時には客間としても使っているそう。どっしりと重厚感のある机はダイニングテーブル同様、新婚旅行の際バリで購入したもの。アンティークの戸棚やぼんぼり風の照明など、和室の雰囲気とよくマッチしています。

与庭院相对的是一楼的日式房间。“因为也喜欢和式的感觉，就做了这个日式的房间。有榻榻米的房间，果然让人放心呀。而且窗外能看到庭院，很舒服”。有客人来的时候，还能作为客厅使用。这个厚重感十足的桌子和餐桌一样，也是新婚旅行的时候在巴黎买的。古董橱柜、纸罩蜡灯等物品与和风房间极为般配。

お庭にはずっと憧れだったという蜜柑の木が。お友達からのプレゼントだそうです。

一直向往有一棵橘树，庭院里的这棵就是朋友给的礼物。

设计师简介：

泽入美佳

活跃于以食品&杂货为中心的设计师。著作有《手缝制作可爱小物》（文化出版局）、《杂货&室内装饰课程》（フレーベル館）等。12月1日~12月25日，作为负责人参加在横滨山手西洋馆召开的“世界的圣诞节2012”活动。泽入老师还以荷兰为主题，对山手234番馆进行了馆内的装饰工作。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

组图：日剧里那些美美的房间设计