日本留学魅力之世界最古老艺术

作者：凌酱译来源：studyjapan 2012-12-12 06:00

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

从独特别致的建筑格局与园林设计，到风味独具的茶道与歌舞会表演，日本在有限的空间里，沉潜出无限无边的生活真味，展现出一种大自由与大自在。让小编带你从不一样的角度看留学日本的魅力。

「法隆寺」は、世界最古の木造建築物で1,400年の歴史があり、日本最初の世界遺産です。

法隆寺”有着1,400年的历史，是世界最古老的木结构建筑，也是日本第一个被评为世界遗产的建筑。

小编注：法隆寺，又称斑鸠寺，位于日本奈良生驹郡斑鸠町，是圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺庙，据传始建于607年，但是已无从考证。法隆寺占地面积约187000平方米，寺内保存有自飞鸟时代以来的各种建筑及文物珍宝，被指定为国宝・重要文化财产的文物约190类合计2300余件。法隆寺分为东西两院，西院保存了金堂、五重塔；东院建有梦殿等，西院伽蓝是世界上最古的木构建筑群。

「能・狂言」は約600年の歴史を持つ現存する世界最古の演劇で、ユネスコの無形世界遺産にも認定されています。

“能、狂言”拥有大约600年的历史，是世界上现存的最古老的戏剧，被联合国教科文组织认定为无形世界遗产。

小编注：能乐，在日语里意为“有情节的艺能”，是最具有代表性的日本传统艺术形式之一。就其广义而言，能乐包括“能”与“狂言”两项，两者每每在同时同台演出，乃是一道发展起来并且密不可分的，但是它们在许多方面确实大相径庭。前者是极具宗教意味的假面悲剧，后者则是十分世俗化的滑稽科白剧。

「雅楽」は世界最古の合奏音楽、いわゆるオーケストラで、1,200年以上も前から演奏されている日本の宮廷音楽です。

“雅乐” 是1,200年前在日本的宫廷中演奏的宫廷音乐。它是世界上最古老的合奏音乐，也就是所谓的管弦乐。

小编注：是日本兴盛于平安时代的一种传统音乐，也是以大规模合奏型态演奏的音乐。乐曲以器乐曲为多，至今仍是日本的宫廷音乐，是现存于世界最古老的音乐形式。雅乐最初在奈良时代自中国及朝鲜传入日本，随后经模仿及融合而产生日本雅乐。

「万葉集」は現存する世界最古の歌集で、5世紀初頭より約350年間の長歌・短歌等、約4千5百首が収録されています。豊かな人間性にもとづき現実に即した感動を率直に表されています。

“万叶集”是现存世界上最古老的诗歌集，其中收录了从5世纪初开始约350年间创作的长歌、短歌等约4,500首。这些诗歌围绕着人性的多样性将实实在在的感动率直地表现了出来。

小编注：日本现存最早的诗歌总集。类似于我国的《诗经》，所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌，其成书年代和编者，历来众说纷纭，但多数为奈良年间（公元710～784）的作品。一般认为诗歌总集经多年、多人编选传承，约在8世纪后半叶由大伴家持（公元717～785）完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。