声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：WXVlAr9NnHY/

【3:40】

ここにいると息が詰まる。

呆在这里让我呼吸困难。

♦詰まる：つまる

（1）堵塞；堵。不通。（穴・通路などの途中にじゃまになるものが有って、通じない状態になる。）
例：鼻が詰まる。／鼻子堵了。
息が詰まる。／喘不上气。
下水が詰まって流れない。／下水道堵住不淌了。

（2）塞满。挤满。堆满。（物が限度まで入り、それ以上入れる余地がない状態になる。）
例：予定が詰まる。／预定计划排得满满的了。
仕事が詰まっていて手が離せない。／工作堆得满满的腾不开手。

（3）缩短，短。缩。抽。挤。（縮まる。）
例：年が詰まる。／岁暮；年关迫近。
ワイシャツを洗ったら詰まってしまった。／衬衫一洗缩水了。

（4）困窘。窘迫。（残りやゆとりが無くなる（って困る））
例：返答に詰まる。／答不上来； 无言答对。
金に詰まる。／缺钱。

【5:59】

あれは絶対恋する乙女の眼差しでしたよ。

那绝对是恋爱中少女的眼神啊。

♦眼差し：まなざし

眼光；眼神。（目つき。目の表情。まなこざし。）
例：敵意をふくんだ眼差し。/含有敌意的目光。
けいべつの眼差しで見る。/以轻蔑的眼光看。
人々の熱い眼差しをあびる。/受到人们的热切注目。

【8:24】

あ、あとはあの子もいるね。いつも二つ結びで成績のいい。

啊，还有那个女生吧。一直双马尾，成绩很好的。

♦二つ結び：ふたつむすび
双马尾。

【12:30】

これ以上凹むことを聞いてどうするの。

听了之后更沮丧要怎么办啊。

♦凹む：へこむ

（1）凹下，洼下，陷下，瘪下（押されたりしてくぼむ。へっこむ）。
例：へこんだ帽子。／瘪了的帽子。
ボールが凹む。／球瘪了。
足がむくんでいるので押すと凹む。／腿肿了，一按一个坑。

（2）屈服，认输（屈服する。また，ひるむ）。
例：何を言われてもへこまない。／不管人家说什么也不屈服。

【15:19】

父：雫、素麺できたぞ。
雫：私この間学校でドライアイスって言われだよ。
父：あはは、雫はお母さんとそっくりだもんな。


雫，素面煮好了。
前段时间我在学校被叫做干冰。
哈哈，雫和妈妈一模一样呢。

♦素麺：そうめん
挂面。

例：素麺をゆでて食べる。／煮挂面吃。

♦ドライアイス：dry ice
干冰，固体二氧化碳。

♦そっくり：（1）全，全部，完全；原封未动。（余すところがない様。のこらず。）
例：参考書をそっくり写す。／把参考书完全抄下来。
だされた料理をそっくりたいらげる。／端出来的菜吃得干干净净。

（2）一模一样，极象。（非常によく似ているさま。）
例：父親にそっくりだ。／极象父亲。
あの子はお母さんそっくりになってきた。／那孩子变得和他妈妈一模一样了。
そっくりさん。／酷似名人（演员）的人。

【18:50】

雫ちゃん意外とアグレッシブだよね。

小雫行动力很高呢。

♦アグレッシブ：aggressive
积极的，具侵略性的。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《邻座的怪同学》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点