声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：Ev7pe5Gk/

实用句型讲解：

① 仲間にたてつく邪魔なモブキャラをこのアニメから消し去ってやんな。（03:56）

违抗同伴的碍事龙套从这部动画里彻底消除吧。

たてつく：反抗，顶嘴。
例：上役にたてついて解雇される。/因反抗上司被解雇。

モブキャラ：影视作品中的路人角色。

消し去る「けしさる」：消除，去掉，勾销。
例：記憶を完全に消し去る。/把记忆一笔勾销。

② てめえのちっぽけな記憶データが焼切れるのが先か…（05:18）

是你那少的可怜的记忆数据先成灰…

ちっぽけ：极小。
例：ほんのちっぽけな子ども。/小毛孩子。 
箱のようにちっぽけな家。/盒子大的小房子。 
ここからながめるとずいぶんちっぽけに見える。/从这里望去显得非常小。 
そんなちっぽけな了見はすてたほうがよい。/还是扔掉那种狭隘想法为好。

焼切れる「焼切れる」：烧断。
例：絶縁体が焼き切れた。/绝缘体烧断了。

③ 悪いが、俺はお前のおさがりでおさまる器じゃねえ。（07:14）

不好意思，你那点剩饭还不够我塞牙缝的。

おさがり：酒席的残余，残羹剩肴。

おさまる：容纳，收纳。
例：ひとへやにちょうど5人ずつ収まった。/每个房间正好容纳了五个人。
食べ物が胃に収まる・納まる。/吃的东西容纳在胃里。
剣がさやに収まっている。/剑藏在鞘里。
こんなにたくさんの本は本箱ひとつに収まらないと思う。/我觉得这么多的书一个书箱里盛不下。
この紙1枚に収まる・納まるように書きなさい。/请全写在这一张纸上。

器「うつわ」：容器，器皿，器具。例：水は方円の器に従う。/水随方圆之器。

④ 修理ついでにな、おめえに対抗できる機能をのせた。（19:56）

修理小玉时，我加上了可以跟你对抗的机能。

ついでに：［動作のついでに］顺便，就便；［するついでに］顺手。
例：序でにやってしまう。/就便干完。
序でに見る。/顺便看。
序でに私のも書いてください。/就便把我的也请给写一下。
庭の序でに部屋も掃く。/院子扫完了，顺手也把屋子扫扫。
買い物に出た序でに田中さんのお宅へ寄ってきた。/出去买东西，顺便到田中家里去了一下。

点击查看更多此系列文章>> 

小编推荐：沪江日语看动漫学日语站点>>>