第四章  如果换个地方的话

第二节  美是一种罪

（翻译从上至下从右至左）

春之光    作者：赵文明
春天，是敞开所有大门的季节，是万物复苏的季节。我的身体里也仿佛萌发了希望的种子，被春光邀约，向着贵大学的道路大步前进。

我越过大学之门，来到老师身边学习。春日气息愈加生机盎然，是否能在秋日收获惊喜的果实呢。请贵校为我打开高尚的学习之门吧。敬上  XX大学教授XX老师

“这是毛啊……”

“听好了，我在给我担任研究生学院入学考试的老师写信的时候，从来没写过一句美文、一句诗。”“请用更简洁的语言写出要点即可！”

拥护着聚集在一起的中国学生们：“老师，可这要是中文的话是很棒的呀！！”“这里是日本，请不要总想着直译！”

“学习外语也是学习外国的文化。请记住在日本是不需要写这样诗情画意的信的。”以前在日本写公文时也用美文风格装饰过的，但现在已经不这样做了。“重做吧。不过作为诗来说还是不错的，也许……”

这样的赵先生却陷入恋情了。他喜欢上了名字有“月之女神”之意的戴安娜小姐。

而两人之间共通的语言却是日语。“こんにちは”“コンニチワ～”赵先生还写了一封情书。

写给戴安娜小姐，来自赵文明

“雨中垂首的花儿，暴风雪弄乱了柏木的枝条，撕碎的金丝手绢。请别说那些是哀愁，因为我的幽怨更深。哦，今夜也是月明星稀，我的心狂乱如潮涌，啊，那照耀世间一切的月之女神，你的光芒令我痛苦，你的光芒让我重生。请告诉我，那光，到底是冷酷无情的，还是暖入人心的。

…………（看完一扔走鸟）“为什么连回复都没有啊！？”“明明是那么出色的情书！！”“汗，这对初学者的戴安娜来说是不可能读懂的啦。原本，她连情书这样东西好像都不知道呢。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。