第一集知识点分析~

【05:40】

アメリカの研究所なんて、狭き門なんだよ。

美国的研究所门槛可是相当高哦。

  ♦狭き門：せまきもん

（1）（聖書の）天国门窄，天国难入。
（2）（難関）入学困难，找工作困难； 龙门难登『成』。

【13:21】

乗り継ぎがうまくいけばの話ですが。

能不能顺利换乘就得看你的运气了。

♦乗り継ぎ：のりつぎ

换乘（其它交通工具）。

【24:20】

かほり：病院で？何のバイト？
さより：リハビリのアシスタント。

在医院？打什么工？
复健训练的助手。

♦リハビリ：rehabilitation

（伤病患者）机能恢复训练，康复训练。（身体に障害のある人などが、再び社会生活に復帰するための、総合的な治療的訓練。）

♦アシスタント：assistant
助手，助理。（助手。）

例：このアシスタントが怠ける。／这个助手很懒惰。

【29:27】

[en]井上さんの付き添いの方？


哪位是陪井上夫人一起来的？

♦付き添い：つきそい

（1）（付き添うこと）［世話］照料，照管；［仕える］服侍，伺候；［看護］护理。

例：病人に付き添いの看護婦をつける。／给病人派个护理的护士。
遠足の付き添いをする。／跟着去照料（孩子的）郊游。

（2）（付き添う人）照料的人，服侍的人，护理人。

例：付き添いなしで外出する。／不带照料的人出门；没有护理人自己外出。

【37:32】

そっちが引き留めたんでしょ？

是你来拦住我的吧？

♦引き留める：ひきとめる

（1）（行こうとする）人を留，挽留。

例：客を引き留める。／挽留客人。
引き留められてごちそうになる。／被留下来吃饭。
そでにすがって引き留める。／拉住袖子挽留。

（2）（力でとまらせる）制止，勒住，拉住。

例：馬を引き留める。／勒住马。
雨の中出かけようとするのを引き留める。／阻止他在下雨时出门。

【49:07】

日下課長も尻に敷かれちょうがやろ。

日下课长也是整天被呼来喝去的吧。

♦尻に敷く：しりにしく

惯用句，妻子管丈夫，欺负丈夫（妻管严）。

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章