俳優の妻夫木聡（３１）が１５日、都内で主演映画「黄金を抱いて翔べ」（１１月３日公開）の完成披露試写会に、西田敏行（６４）、浅野忠信（３８）、東方神起・チャンミン（２４）らと登場した。

日本演员妻夫木聪于15日出席在东京召开的《拥抱黄金飞翔》（11月3日日本上映）电影杀青会。西田敏行、浅野忠信、东方神起成员·沈昌珉共同出席。

妻夫木聪新作《拥抱黄金飞翔》昌珉日本银幕出道

杀青会现场视频：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：

井筒和幸監督（５９）がメガホンをとり、大阪を舞台に金塊強奪作戦を描いた犯罪サスペンス。井筒作品に初参加となった妻夫木が「細かいところまで演技指導され、妥協のない監督を見ていると、映画は簡単には作られないと感じました。素晴らしい監督です」と絶賛すると、井筒監督から「そんなこと言われたら、 いっぱいおごらなアカンなぁ」と照れツッコミが飛んだ。

电影由导演井筒和幸掌镜，讲述以大阪为舞台展开的金条抢劫大战，是一部犯罪惊险影片。首次出演井筒导演作品的妻夫木聪赞不绝口地表示“井筒导演指导了我许多演技细节上的问题，看到这样丝毫不做妥协的导演，我也深感拍电影不是什么容易的事儿。他是一名很出色的导演”。井筒听到后，害羞地吐槽“承蒙夸奖，这下不请客不行啦”。

会場からひときわ大きな歓声で迎えられたチャンミンは、日本映画初出演。自称工学部留学生で国家スパイの裏の顔を持つモモ役を演じている。「素晴らしい監督と俳優たちと一緒の現場は、とても楽しかった。いい勉強になりました」と振り返ったが、撮影期間が東方神起のライブツアーとかぶっていたこともあり、「舞台での僕は輝いていて自信たっぷりなんですが、映画の役柄は静かなキャラで、内面をどう演じていいのか悩んだ」と苦労話も告白。それでも「自分なりに頑張った後悔はない」ときっぱり。チャンミンの俳優としての魅力的な姿をぜひ劇場でチェックしたいところ。

现场，东方神起成员沈昌珉迎来粉丝们的热烈欢呼。这是他第一次出演日本电影，影片中，他饰演一名伪装成工学部留学生的朝鲜间谍·momo。昌珉还表示“很开心能和这么优秀的导演及演员们合作。我学到了很多”，但也有遇到一些烦恼，比如说拍摄档期曾撞上东方神起巡演，以及“在舞台上我总是闪闪发光充满自信的，出演的角色却偏安静，不知道该如何演绎这样的人物内心”。最后，昌珉还斩钉截铁地说“已经做了自己最大的努力，没什么好后悔的”，让人不禁想去影院看看他作为演员的魅力身姿。

そんなチャンミンを隣でじっと見ていた西田が「完璧な顔だね。惚れ惚れと見ていました」とチャンミンのイケメンぶりを絶賛。また浅野も会場に向かって「今日はチャンミンがいます。それだけでいいと思います」とチャンミンを持ち上げ、チャンミンを大テレさせていた。

邻座一直盯着昌珉的西田大叔对其容貌交口称赞，“完美容颜啊！我都看出神了ww”。浅野忠信也放言道“今天昌珉在现场，这样就够了”，令沈小同学害羞不已。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。