声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：WXVlAr9NnHY/

【05:14】

吉田君ね、とっくに停学取っけてるのよ。行き過ぎところはあったとはいえ、非があったのはあの上級生の方だし、それを有無を言わさず停学処分にしちゃたもんだから。相当不信感持たれちゃたみたいで。

吉田君他啊，处分早就解除了呀，虽说他做的是有些过分，但事情起因都是因为高年级学生，校方却不分青红皂白就给予处分，好像让他有了相当大的抵触心理。

♦行き過ぎ：过度，过火。

例：行き過ぎを戒める。／警戒过火。
改革の行き過ぎを是正する。／纠正改革上的过火。

♦有無を言わさず：相当于有無を言わせない，不分青红皂白，不容分说。

♦不信感：不相信、不信任、怀疑。

例：不信感をいだく。／怀疑。
不信感を起こさせる。／引起疑惑。

【15:08】

そうなのだ。彼が学校に来て以来、何かと付きまとわれ、勉強もろくにできやしない。

没错，自从他来学校后，我就被缠住了，也不能专心学习了。

♦付き纏う：缠住。

例：見知らぬ男性にしつこく付き缠われて、ちょっと怖かったです。／被不认识的男人纠缠，有点害怕。

♦ろくに：很好地，令人满意的，正经的。

例：碌に日本語も話せない。／连日语都讲不好。
碌に見もしないで買ってしまった。／也没好好地〔仔细地〕看一看就买了。

♦できやしない：できはしない的口语，动词的[ます]型+は+しない相当于这个动词的否定意思，不过比单纯的动词否定型语气更为强烈。

例：もう彼のために泣きはしない。／我不会再为他掉一滴眼泪了。
いい事ばかりはありゃしない。／显然不会净是好事的。

【22:14】

そして最近吉田春はすっかり大人しくなったともっぱらの評判だ。

然后，最近都说吉田春变的老实多了。

♦すっかり：全、都，全都；完全，全部；已经。

例：すっかり満足している。／心满意足。
すっかり変わる。／彻底改变。
あの子はもうすっかり大人になった。／那孩子已经完全长成大人了。

♦もっぱら：（副）专门；主要；专擅；独揽；专心；只；都。

例：最近は忙しいので、もっぱら外食だ。／最近因为忙，都在外面吃饭。
父は定年で会社を辞めてからは、もっぱら庭仕事をしています。／爸爸退休之后在家干起了家务活。

♦評判：
（1）评论，评价，批评；名声，声望，名誉，名气。

例：評判がよい。／评价好。
評判が落ちる。／评价有所降低；声价下跌。
彼はその小説で少し評判が出た。／他靠那部小说出了点名气。

（2）闻名，著名，有名；出名。

例：いま評判の小説／现在受欢迎的小说。
この店は値段が安いので評判だ。／这个铺子因便宜而出名。
あの女は町中の評判となった。／那个女人成了全城闻名的人物。

（3）风传，传闻；风言风语『成』；轰动。

例：世間の評判などは当てにならない。／社会上的风言风语靠不住。
彼は評判ほどのけちではない。／他并不象大家所说的那么小气。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《邻座的怪同学》系列文章

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点