声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址：FjHxfYWjs/Id=0_06_02_99?fr=2&referrer=http%3A%2F%2Fjp.hjenglish.com%2Fnew%2Fp425938%2Fpage2%2F

【０３：４２】

そんな決まってるじゃん？野暮なことを聞かないんだよ。

那还用说。不要问这么扫兴的问题啦。

野暮（やぼ）：（名·形动）不通世故人情（的人），不会办事（的人）；土气，乡下佬。

相反词有：
粋（すい·いき）：通晓人情世故，尤其熟知花街柳巷及吃喝玩乐等事。
通（つう）：老练圆滑（者）。原指精于妓院内情、态度合乎妓院规矩习俗的人。

【０６：０７】

もし万が一通報されて捕まったとき、まともに状況を説明したら、葉月君はヤバい人になっちゃうね。

万一有人报警抓我，仔细说明情况的话，叶月会变成很不堪的人吧。

万が一（まんがいち）：（副）万一，假如；（名）万分之一，表示极为不可能的情况。是「万一」的加强版。
例：万が一不合格だったら、どうしよう？／万一不合格怎么办呢？
まとも：（名·形动）正经，认真；正面，正对面。
例：まともな商売。／正经的买卖；まともに吹きつける風。／正面吹来的风。

【１０：４２】

「よくそんなことを臆面もなく言えるね。」
「つんでるんだなあ、島尾君は。」

“亏你能面不改色地说出这种话。”
“岛尾真是傲娇呢。”

臆面（おくめん）：羞怯的神色。
惯用语：臆面もなく：恬不知耻；厚脸皮。

【１０：５９】

植木鉢が消えてしまった。私がもたもたしてたから。

盆栽没了。都怪我犹豫不决。

もたもた：（副·自动词）慢腾腾；进展缓慢。
例：もたもたして片付かない。／慢吞吞的，什么都没收拾好。
交渉がもたもたと長引く。／谈判拖得很慢。

【１１：２８】

六花ちゃんに頼られるのはベアだから、悪い気はしないのよ。お節介だからね、私。

六花很少拜托我做事，所以我很愿意啦。谁叫我就是爱多管闲事呢！

お節介（おせっかい）：（名·形动）好管闲事（的人）。
例：要らぬお節介。／多管闲事，好管闲事；お節介な奴だ。／多管闲事的家伙。
相近说法：要らぬお世話だ。／多操闲心；多管闲事。

【１９：５９】

御調子者だなあ。

真是个嚣张的家伙呀。

御調子者（おちょうしもの）：轻率的人，轻浮的人；随波逐流的人。
引申：調子に乗る：得意忘形；（工作等）势头好，来劲。

【２１：１２】

幽霊の二の舞は、ごめんだ。

我可不要…重蹈幽灵的覆辙。

二の舞（にのまい）：重蹈覆辙；二人舞，日本舞乐曲名。例：二の舞を演ずる。

御免（ごめん）：（表示拒绝含义的）不愿意；（「免許」、「許可」的敬语）请允许，请准许。
例：もうお酒はごめんだ。／不再喝酒了。
木戸御免（きどごめん）。／免费入场（看戏、看节目）。

小编有话说：
故事发展到这里，开始有种不寻常的气氛。现实世界中的叶月（实为岛尾鬼魂）的种种奇怪的举动终于引起了六花的怀疑。“会是那个人吗？”——带着这样的疑问，六花也背上了背包踏上抓住小偷（？！）的旅途。而画册里的叶月和迷你版的六花相处的场景虽然很萌，不过关于叶月的命运六花的话语里似乎有所指。后面的情节会怎么发展呢？？请期待下期精彩内容。

点击查看更多此系列文章>>