外国人看日本：在海外知名的日本人有哪些？
作者：蓝珈译
来源：マイナビニュース
2012-11-19 06:30
俳優やアーティスト、スポーツ選手や政治家など、世界にその名を知られている日本人はたくさんいます。そこで、母国で誰でも知っている日本人と言えば誰か、外国人20人に聞いてみました。
演员、艺术家、运动选手或政治家等，在世界上知名的日本人有许多。在此，我们向20名外国人询问了在各自国家知名的日本人。
・黒澤明です。「七人の侍」と言う映画はとても有名です（フランス/男性/20代後半）
・黑泽明。《七武士》这个电影非常有名（法国/男性/20代后半）
・黒澤明。素敵な映画を作っている映画監督なので（スイス/女性/40代前半）
・黑泽明。他是制作出非常出色的电影的电影导演（瑞士/女性/40代前半）
さすが「世界のクロサワ」、多くの外国人が黒澤明監督の名前をあげました。今もなお世界中で黒澤作品が愛され、比較的若い世代の外国人にも浸透しているというのは凄いことだと思います。
不愧是“世界的黑泽”，很多外国人都举出了黑泽明导演的名字。现在黑泽作品还在被各国人喜爱，甚至渗透到了年轻一代的外国人群里，真了不起。
・渡辺謙。「ラスト サムライ」という映画を観て惚れてしまいました（ウズベキスタン/女性/20代後半）
・渡边谦。看了“最后的武士”这部电影后迷恋上了（乌兹别克斯坦/女性/20代后半）
ハリウッドで活躍する日本人俳優は何人かいますが、その中でも渡辺謙さんの知名度はとても高いですね。日本のサムライを世界に強烈に印象付けました。
在好莱坞活跃的日本演员有几位，其中渡边谦的知名度很高。他演绎的日本武士给世界留下了强烈的印象。
・山口百恵さんです。映画女優としてとても有名です（中国/女性/30代後半）
・山口百惠。作为女电影演员非常有名（中国/女性/30代后半）
山口百恵さんが出演している映画が中国でもたくさん放映されているのですね。川端康成の名作「伊豆の踊り子」は日本でも非常に人気がありました。
山口百惠出演的电影很多都在中国放映过。比如川端康成的名作《伊豆的舞女》在日本也很有人气。
・香川真司。ドイツのリーグタイトルを取り、サッカークラブで活躍している人として知られています（ドイツ/男性/30代後半）
・香川真司。参加德国联赛，因为在足球俱乐部很活跃为人所知（德国/男性/30代后半）
ドイツのブンデスリーガで大活躍したため、ドイツ国内では今もっとも知名度のある日本人といえるかもしれません。マンチェスターへ移籍しましたので、今度はイギリスでも知名度がアップしそうです。
因为在德国足球甲级联赛中很活跃，大概是现在德国最知名的日本人吧。因为转会到了曼彻斯特，今后可能会提高在英国的知名度。
・オノ・ヨーコ。70年代の活動主義とアバンギャルド芸術界の象徴として知られています（アメリカ/男性/30代前半）
・小野洋子。作为70年代活动主义和前卫艺术界的象征闻名。（美国/男性/30代前半）
ビートルズのジョン・レノンの奥さんとして世界的に有名ですが、アメリカ国内では平和活動や芸術活動まで含めてよく知られているようです。
以披头士的约翰·列侬妻子的身份享誉世界，多次在美国展开各种和平、艺术活动，名声大振。
・小泉純一郎です。元総理大臣でいつもテレビのニュースに出ていて、髪型が凄くかっこいいです（ラオス/女性/20代後半）
・小泉纯一郎。是原总理大臣，总在电视新闻中出现，发型很帅气（老挝/女性/20代后半）
当時の小泉フィーバーを今でも鮮明に覚えている人は多いことでしょう。歴代首相の中でも女性からの支持が非常に高い首相でしたが、外国人女性からみてもカッコイイのですね。
大概现在对“小泉热”还留有鲜明记忆的人还有很多。在历代首相中女性支持率非常高，在外国女性看来也很帅呀。
・松下幸之助。創造力のある人で、経営にしても人生の哲学に関してもいい発想がある人（中国/女性/30代後半）
・松下幸之助。很有创造力的人，不管是对经营还是人生哲学都很有想法的人（中国/女性/30代后半）
「スティーブ・ジョブズ」や「ビル・ゲイツ」は世界的に有名な経営者ですが、日本には「松下幸之助」がいました。現在の中国でも知名度が高いようで、日本国内のみならず世界に名をとどろかせる経営者って凄いですね。
史蒂夫·乔布斯、比尔·盖茨是世界有名的经营者，日本有松下幸之助。在现在的中国也很有名，不仅在日本，在世界上也是名震四方的经营者，很厉害。
这次的调查中，推选黑泽明导演的人很多，另外宫崎骏导演也被提名。再次感受到世界各国日本电影的粉丝真多。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
