子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

子（し）の曰（のたま）わく、 故（ふる）きを温（あたた）めて新（あらた）しきを知（し）る。以（もっ）て師（し）と為（な）るべし。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

先生がおっしゃった。「伝統的な物事を大切にして、しかも新しい事物にも通じている。こういう人なら、人の師となれるに違いない」

孔子说：“珍视传统，并且接纳新事物，这样的人才能为人师。”

【评析】

“温故而知新”是孔子对我国教育学的重大贡献之一，不断温习所学过的知识，从而可以获得新知识。这一学习方法不仅在封建时代有其价值，在今天也有不可否认的适应性。人们的新知识、新学问往往都是在过去所学知识的基础上发展而来的。因此，温故而知新是一个十分可行的学习方法。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>