安倍晋三再次当选党首剑指首相宝座

作者：koochoo编译来源：日本时事通讯社 2012-09-30 09:58

双语中文日语

自民党は２６日午後、総裁選の結果、安倍晋三元首相（５８）を第２５代総裁に選出した。１回目の投票で２位の安倍氏が、１位だった石破茂前政調会長（５５）を国会議員による決選投票で逆転した。安倍氏は直ちに幹事長など党役員人事に着手、新執行部を立ち上げる。

26日下午据自民党总裁选的结果，前首相安倍晋三（58岁）当选第25代总裁。在第一轮投票中仅列第二位的安倍晋三在由国会议员进行的决胜投票中逆转了第一位的前政调会长石破茂（55岁）。接下来安倍晋三要着手干事长等党内人事安排来建立新的领导机关。

午後１時から始まった１回目の投票は党員・党友投票に基づく地方票（３００票）と国会議員票（１９７票）の合計で争われ、石破氏が地方票１６５票、議員票３４票の計１９９票を獲得して１位。安倍氏が地方票８７票、議員票５４票の計１４１票で２位となった。３位は石原伸晃幹事長（５５）で９６票、４位は町村信孝元官房長官（６７）３４票、５位は林芳正政調会長代理（５１）で２７票だった。

日本时间下午一点开始的第一轮投票结果显示，在争夺基于党员·党友投票的地方牌（300票）和国会议员票（197票）方面，石破茂获得165张地方选票和34张议员选票共199张选票名列第一位。而安倍晋三获得87张地方选票和54张议员选票共141张选票排名第二位。分列三至五位的是干事长石原伸晃96票，前官房长官町村信孝34票，代理政调会长林芳正27票。

石破氏は１回目の投票で当選に必要な過半数に届かず、石破、安倍両氏による決選投票が国会議員だけで行われることになった。自民党総裁選が決選投票にもつれ込んだのは４０年ぶり。決選投票の結果は、安倍氏１０８票、石破氏８９票、無効１票だった。安倍氏が逆転勝利した。　

由于石破茂没有在第一轮投票中获得当选必须的过半数选票，因此排名前两名的石破茂和安倍晋三进入由国会议员投票的第二轮决胜投票。这是自1972年自民党总裁选引入决胜投票后，时隔40年首次进行决胜投票。决胜投票的结果为安倍晋三108票，石破茂89票，无效票1票，安倍晋三取得了逆转性胜利。

安倍氏の任期は２０１５年９月末までの３年間。１９５５年の自民党結党後、総裁経験者の再登板は初めて。自民党は、新たなリーダーのもとで、０９年に野党に転落して以来の政権奪還を目指し、次期衆院選に臨むことになる。政権奪還に向けた「選挙の顔」として重責を担う。　

安倍晋三的总裁任期为从今日起到2015年9月的3年。安倍晋三是1955年自民党成立后以前总裁身份再次当选的第一人。自民党将在这位新领导的率领下以夺回自2009年成为在野党后失去的政权为目标，来参加下一次的众议院选举。安倍晋三担负着作为夺回政权的“选举旗手”这一重大责任。