四川省発展・改革委員会（発改委）はこのほど、省内の観光名所・峨眉山風景区の入場料を値上げすると発表した。大人1人の入場料は一回につき、オンシーズン185元（2300円）、オンシーズン110元（1370円）。峨眉山の値上げは半年後に実施されるため、目前に迫る国慶節（建国記念日）連休を狙ったものではないが、この5カ月の間に多くの国内観光地が値上げを行った。値上げ幅は軒並み20％を上回り、中には2倍にまで跳ね上がった観光地もある。

据报道，四川省发改委近日正式宣布调整峨眉山风景区价格， 其中旺季185元/人次，淡季110元/人次。虽然峨眉山并不是在本次国庆节涨价，不过在过去5个月内，已有不少景区宣布涨价，幅度都在20%以上，多的甚至涨价100%。

入場料値上げが実施された最近の例として、山東省棗庄市台児庄古城風景区は4月1日より、100元（1250円）から160元（1990円）に引き上げた。また、江蘇省揚州市痩西湖風景区の入場料は来月10日より、120元（1490円）に値上げされる。現行価格は、オフシーズン60元（750円）、オンシーズン90元 （1120円）。

其中，山东枣庄台儿庄古城景区从4月1日起将每张门票100元上调到160元；扬州瘦西湖风景区将从今年10月10日开始门票涨至120元，之前淡季60元、旺季90元。

最高ランクである「国家5Ａ級」観光地の入場料として心理的に受け入れられる金額をネット上で調査したところ、「100元（1250円）まで」と答えた人は9割を上回った。このうち61％は、「60元（750円）以内なら合理的で納得できる」としており、200元 （2500円）以上の入場料を受け入れられるとした人はほぼ皆無だった。回答者は入場料値上げの風潮に強い警戒心を示している。観光地は「入場券収入」だけをあてにする時代はもう終わりに近づいていることを肝に銘じ、経営多元化を目指す必要がある。

有调查显示，超过九成的网友可接受的5A级景区门票心理价位在100元以内，其中约有61%的网友认为门票价格应在60元以内，超过200元的门票则很少有人能接受。网民呼呼，警惕景区门票涨价之风蔓延。景区经营必须多元化，“门票经济”不可持续。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在沪江多语种国庆专题>>