【实用日语讲解】

1.～なんて、口が裂けても...
这种话，打死我也（说不出口）...

口が裂けても：后面省略了“...言えない”，就是指绝对不会、不可能说出口的意思。相似表达还有“口が腐っても...”。
例：あの人を悪くなど口がさけても言えない。／绝对不说那个人的坏话。

2.人生とは、「こんなはずじゃなかった」を繰り返し、「こんまもんか」で終わってく。
人生就是不断重复“不该是这样的”、然后终结于“也就这么回事儿吧”。
　
3. あばたもえくぼ。
情人眼里出西施啊。

痘痕（あばた）も靨／笑窪（えくぼ）：在有爱的人眼里，疤痕也是酒窝。这就是中国俗语里的“情人眼里出西施”。

4.何、この歯切れの悪さ。
什么啊说话这么含糊。

歯切れ：牙咬东西时的感觉；（说话时的）发音、口齿；（动作、行动）干脆、爽快。
例：
歯切れの悪い漬け物。／发艮的咸菜；不脆的咸菜。
歯切れの悪い返事。／含混不清的回答。
歯切れのよい男。／爽快的人。

5.軽いケガで済んだそうで、ひとまずはよかった、ねっ。
看来你只受了点済轻伤，不管怎么说太好了。

済む：终了，结束；过得去，没问题；解决，了结。
例：
済んだことを悔むな。／事已过去不要总懊悔了。
借りずに済むなら借りはしない。／不借能过得去的话就不借了。
それは謝まれば済むことではない。／那不是赔赔不是就完了的事。

ひとまず：暂且，姑且；不管怎么说，反正。
例：
一先ずきりがついた。／姑且算是到头了。
ひとまずこういうふうにやってみて、それから決めよう。／反正先这么试一下看，再作决定。

6. すったもんだの末、私は家を出た。
争吵的最后，我离家出走了。

擦った揉んだ：吵架，争吵，争论，纠纷。
例：すったもんだのすえ、やっとまとまった。／经过一场争吵之后，好不容易才解决了。

7.三人でとことんお話ましょ。
三个人好好谈清楚吧。

とことん：最后，到底，彻底。
例：こうなったからにはとことんまでやるほかない。／既然陷到这步田地，就只好干到底。

8.道草してないで、早く帰れ。
不要半路玩耍，赶紧回家去。

道草：中途耽搁，路上闲逛。
例：学校の行き来に道草をくう。／上学和放学时，在途中闲玩儿。

9.秋代のなきがらはどうした？
秋代的尸体你怎么处理的？

なきがら：汉字写作“亡骸”。尸体、遗体。
例：亡骸を前にして泣きくずれる。／在遗体面前痛哭流涕。

《东野圭吾推理系列》迅雷快传下载链接！