沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今年話題になった人物１６人を題材にした年末恒例の「変わり羽子板」（長さ６０センチ、幅最大２５センチ、非売品）１０点が７日、東京都台東区の人形問屋「久月」で公開された。９日まで店頭で展示し、その後は全国各地の百貨店などでお披露目する。
 
以今年引发话题的16人为原型设计、按照年末惯例所制作的「変わり羽子板」（长度为60cm，宽度最大为25cm，非卖品），于（12月）7日10点在东京台东区的“久月”玩偶店公开。这些羽子板到9日之前会在店内展示，之后将会在全国的各大百货商店进行宣传。
 
 
男性陣は東日本大震災で被災した岩手、宮城、福島の３県知事や野田佳彦首相、１０月に死去した米アップル創業者のスティーブ・ジョブズさんら９人。女性陣はサッカー女子ワールドカップ優勝の「なでしこジャパン」やアイドルグループ「ＡＫＢ４８」、芦田愛菜などから過去最多タイの７人。
 
男性阵容包括东日本大地震灾区岩手、宫城、福岛3县的首长以及野田佳彦首相、于10月去世的美国苹果公司创业者史蒂夫·乔布斯等9人。女性阵容包括女子世界杯获得优胜的“大和抚子Japan”（日本女足的爱称）、偶像组合AKB48、芦田爱菜等之前拥有最多记录的7人。
 
 
久月の坂尻重光・総務部担当部長は「震災があったので元気を与えてくれた人を中心に幅広く人選した」と話している。
 
久月的总务部部长坂尻重光表示：“因为之前的地震，我们主要将能给各位带来元气为主旨，进而选出了这些人。”
 
羽子板の基本知識
 
 
お正月に羽子板を飾ったり、女の子の初正月に羽子板を贈るのは、魔除け・厄被いの意味があります。
 
日本人在新年有用羽子板装饰家中、赠送给第一次过新年的女孩来祈祷好运来临的风俗习惯。
 
新年の幸福を祈ったり、誕生したばかりの 赤ちゃんが、すくすくと育つようにとの願いを込めて飾ります。
 
为新的一年、刚出生的婴儿祈福，装饰羽子板时注入祝愿孩子茁壮成长的美好愿望。
 
災厄を被い、幸福を祈る気持ちが込められた羽子板が、お正月の遊びや新年を迎える贈り物としてふさわしかったのでしょう。
 
羽子板包含着人们辟邪消灾、祈福的心情，作为新年的消遣或是送给别人的迎新礼物都非常合适。
 
小编补充：
“羽子板”是一种长方形带柄的板，一般在过年时玩球类游戏时所使用。通俗地讲，就是用大的乒乓球拍来打羽毛球。而“羽子板市”中出售的并不是游戏用的球板，而是用来摆设的羽子板吉祥物。其表面用鲜艳的色彩绘上各种人像，除传统的歌舞伎演员外，还有当年的知名人士、艺人、运动选手及动漫人物等。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。