【法庭用语一句】

以上の二点を原告側にはぜひとも立証していただきたい。　
以上两点希望原告方能证明。

【实用日语讲解】

1.緑の山々、広がる田畑、新鮮な空気、清らかな清流。この美しい人里で今恐るべきことが起きているというのです。
这里山青田广，空气新鲜，水流清澈。在这个美丽的村落里，现在正发生着异常可怕的事情。

前半句很有意境，可以当写作例句记住。注意“清らか”的读音是“きよらか”而不是“きょらか”。“人里”读作“ひとざと”。

恐るべき：可怕的；惊人的，非常的。
例：
恐るべき暑さ。／热得厉害。
恐るべき才能の持ち主。／具有惊人的才能的人。

2.がっぷり四つってとこだな。
斗得难分伯仲啊。

がっぷり四つ：来自相扑术语。「四つ相撲」就是双方抱在一起的状态，是与双方对推的「押し相撲」相对的说法。
胸部贴在一起的状态叫「がっぷり四つ」，此时，获胜主要取决于力气而不是技巧。所以「がっぷり四つ」也常用来表示“较量，较劲；势均力敌”等意思。 

3.幸多かれ。
祝您好运。

幸（さち）多（おお）かれ：祝福语。
例：
青年よ、幸多かれ！／青年们，祝福你们！
幸多かれと念じています。／祝你多福。

4.勝負はつきました。だらだら長引かせるのはお互いにとって不毛です。
胜负已分，再这样拖下去对两方都没有好处。

勝負（しょうぶ）はつく：胜负已分。“勝負”除了胜负以外还有比赛的意思。
例：
勝負に勝つ。／比赛中取胜。 
勝負がつかない。／不分胜负。 

だらだら：冗长，不简练，呶呶不休。
例：だらだら仕事をする。／磨磨蹭蹭地工作。

不毛（ふもう）：没有结论，无成果。
例：　 
不毛の1年。／毫无成绩的一年。
不毛の議論。／没有结果的议论。

5.まんまとどつぼにはまったな。
你终于陷进去了。

まんまと：巧妙，漂亮地；完全，彻底。
例：まんまとだまされた。／上了一个大当。

这句话是古美门变卖了家产硬撑着与三木对抗时三木所说的，意思是终于如愿以偿把古美门逼入了破产的绝境。
土壺（どつぼ）にはまる：陷入困境。“土壺”比喻障碍，陷阱和困境。注意这个解释是根据人人字幕的翻译得出的。
但“壺にはまる”还有“如愿以偿”的意思。所以这句话从另一个方面来理解，翻译成“（你的处境）完全合了我的心意”也是合理的。

6.相手は土俵際だ。寄り切り間近。
对方已经到了最后关头，即将出局。

土俵際（どひょうぎわ）：相扑比赛场的边界，比喻紧要关头、存亡之际。
例：土俵際でまんまとしてやられた。／在紧要关头彻底被人给耍了。

寄り切り：来自相扑术语，把对方逼到角力场边缘使之迫不得已脚踏圈外，比喻紧要关头的致命一击。

間近（まぢか）：临近，接近；跟前，眼前。
例：
卒業が間近に迫った。／眼看就要毕业了。
夜の12時間近だった。／夜里快到十二点钟的时候。 

7.往生際が悪いですよ。
垂死挣扎罢了。

往生際（おうじょうぎわ）：临死，临终。
往生際が悪い：死时拖延太久，老也不断气。比喻轻易不肯死心，断念不干脆。
例：
彼は往生際の悪い男だ。／他是一个不干脆的人。
往生際の悪い辞めかたをする。／不肯干脆辞职。

8.ざれごととしても耐え難いですよ。
虽然是句玩笑话但你这句有点过分了。

戯れ言（ざれごと）：戏言，玩笑话。
注意这个词的相近形式的不同读音。
戯れ（たわむれ）：戏言，玩笑，戏耍。
戯言（たわごと）：蠢话，傻话，胡说八道。

としても：即使...也...
例：
知っているとしても、話せません。／即使知道也不会说。 
彼はその金を，全部ではないとしても半分以上使ってしまった。／他把那笔钱即使没花光，也花了一大半儿了。

9.はした金で黙るぐらいなら、一文無しで野垂れ死にした方がよっぽどましなんだ。
与其闭上嘴拿这种零头小钱，还不如一分不拿横尸街头呢。

Ｖるくらいなら...方がましだ：这个句型的意思是“如果要是...（到这种程度）的话，（宁愿）...更好一些”。
例：そんなことをするくらいなら、死んだほうがましだ。／要做这种事的话，我还不如死了好。

野垂れ死に：死在路旁，横尸街头。也比喻结局凄惨。
例：今度の内閣はきっと任期途中で野垂れ死にする。／这次的内阁在任期内一定凄惨地垮台。

よっぽど：“余っ程”。很，更加。
例：この方がよっぽどいい。／这个好得多。
 
下一页：本集重点单词