点击下载本集视频>>>

实用句型讲解：

①自殺するなら、銃口を眉間より、こめかみに当てるほうが自然です（04：59）

如果是自杀，比起眉间，枪口对着太阳穴更自然吧。

眉間「みけん」：两眉之间。例：眉間にしわを寄せる丨皱眉。

こめかみ：鬓角，太阳穴处

②気持ちは並々ならぬものがあるんですが、半年先まで、予定はびっしり詰まっておりますね（06：53）

我是一心向为您出力啊，只是我的行程一直排到了半年后，真是爱莫能助啊。

並々ならぬ「なみなみならぬ」：「並々」为寻常、一般的意思；「並々ならぬ」则为“不一般”的意思。原句的意思可解释为“我的心意不是一般的”。例：子供の教育に並々ならぬ関心を寄せる丨对孩子的教育非常关心。

びっしり：密密麻麻，一个接一个。例：びっしりと箱に詰まっている丨满满地装了一盒子。

③二人続けて銃で自殺かよ。なんか腑に落ちないよな （13：23）

连续两人都是用手枪自杀啊，总觉得有些难以理解啊。

腑に落ちない「ふにおちない」：无法认同，不能理解。例：彼が落選したのは腑に落ちない丨他的落选让我难以理解啊。

④減らず口はそんぐらいにしとけ（20：59）

贫嘴的话就到此为止吧。

減らず口「へらずぐち」：嘴硬，（耍）贫嘴。例：減らず口をたたく丨耍贫嘴。

⑤あなたみたいにいかついのが後つけてきたら、逃げるでしょう（28：08）

被你这种凶神恶煞的人追，不跑才怪啊！

いかつい：严厉，严肃，不和蔼。例：いかつい顔つきで私をにらんだ丨摆出一副严厉的面孔瞪着我。

⑥おい、鍵屋、吐いた唾は飲み込めねえぞ（38：28）

喂，开锁的，说出去的话，是收不回来的了。

吐いた唾は飲み込めない「はいたつばはのみこめない」：字面意思为“吐出去的口水不能再咽下去”，引申义为“说出去的话，泼出去的水”。

⑦まあ、最後ぐらい男として、落とし前つけろや（39：53）

至少在最后，你就像个堂堂正正的男人，做个了结吧。

落とし前「おとしまえ」：了事。例：この落とし前はきっとつけてやるぜ丨我可一定要报复你这小子！