小泽一郎

小沢一郎「おざわ　いちろう」

「ニートの親は動物にも劣るといっても過言ではない。」

“说啃老族的父母比动物还低劣都不过分。”

看来小泽先生对啃老族是恨铁不成钢啊……

麻生太郎

麻生太郎「あそうたろう」

①「たらたら飲んで、食べて、何もしない人の分の金を何で私が払うんだ」

“那些吃吃喝喝无所事事的人，我凭什么要为他们买单！”

这是在一场财政经济资讯会上关于日本保险制度的发言，他还说，“生病是自己不注意健康造成的”。遭到批判。

②「はっきり言って社会的常識がかなり欠落している人が多い」

“明白地讲现在有很多缺乏社会常识的人”

在日本全国知事会议上的发言，说现在缺乏常识的医师很多，之后出面谢罪。

前原诚司

前原誠司「まえはらせいじ」

「首相は“やるやる”詐欺の常習犯だ」

“首相就是空喊口号的欺诈惯犯”

这句话是针对麻生前首相说的，引起一番争论。

福田康夫

福田康夫「ふくだやすお」

まあ、頑張ってください。せいぜい頑張ってください

嘛，大家加油吧，尽情加油！

北京奥运会开幕式前对日本选手们的鼓励之辞——不过可能自己的心意没传达到，难道是说得太事不关己了？

田中真纪子

田中真紀子「たなかまきこ」

「麻生氏こそアルツハイマー」

“麻生才得了阿兹海默症”

田中真纪子是田中角荣长女，大姐头气场比较强……

小泉纯一郎

小泉純一郎「こいずみじゅんいちろう」

①「約束を守らないことは大したことではない」

“不遵守约定没什么大不了！”

②「人生いろいろ、会社もいろいろ、社員もいろいろ。」

“人生多种多样，公司多种多样，公司职员也林子大了什么鸟都有。”

这都敢说，当心教坏小盆友……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。