声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０３：０７】

あっ、噂をすれば。

啊，说曹操曹操到。

噂をすれば影が差す（うわさをすればかげがさす）：说曹操曹操到。

【０４：２９】

なんでお前ら、休みの日にぞろぞろ。相変わらず暇していんなあ。

为什么休假日你们还在我家集合？真是一如既往的闲啊！

ぞろぞろ：络绎不绝，连续不断；小虫子到处爬动状。
例：人がぞろぞろ押し掛ける／人连续不断地涌上来。
証拠がぞろぞろ出てきた／证据接连出现。
アンがぞろぞろ這い出す／蚂蚁到处乱爬

【０８：３１】

思春期爆走中のあのエロすけが行き過ぎた行動に出ないよう、見果てやるねえか。

我们得监视青春期暴走中的小色鬼，以免他做出越轨踩雷池的行为。

行き過ぎる（ゆきすぎる）：出格，超越限度；走过头　例：行き過ぎた規制／过分的规定

【０８：５０】

この手の話は、興味津津ですから、やっぱりね。

毕竟这种喜闻乐见的事情最让人感兴趣了。

津々（しんしん）：津津。　例：興味津津／津津有味。

【１１：０７】

あれ、要、出馬宣言した？

咦，要，你发表参选宣言了？

出馬（しゅつば）：参加竞选；亲自出场。　例：参院選に出馬する／参加参议员竞选

【１２：４５】

よーし！俺たちも、今日はじゃんじゃん歌っちゃうぞ！

好的！今天我们也要唱个痛快！

じゃんじゃん：一个劲儿；事情不间断的样子。
例：料理をじゃんじゃん持って来させる／让不断上菜。

【１９：５８】

ちょっとだけ心配しすぎな僕の思いを、弟はいつも結局は受け止めてくれる。春の息吹きが冬の寒さを溶かすように。

一直以来，弟弟最终都会接受我那略微过度操心的心意，宛如春日气息化解残冬的寒冷一般。

受け止める（うけとめる）：接住；挡住；理解，接受意见、批评等，并予以处理解决。
例：ボールを受け止める／接住球　批判を受け止める／接受批评
息吹（いぶき）：气息，动静；气氛，风气
例：春の息吹／春天的气息　新時代の息吹を感じる／感受到新时代的气息

【２１：５４】

冬樹はそんな簡単に懲りない気がするけど。

我不认为冬树这么快就学乖了。

懲りる（こりる）：因错误或者失败而尝到苦头，不打算再干了。
例：懲りずにまた株に手を出す／栽过了还不学乖，又买股票了

点击我去看精彩图片＞＞＞