声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０２﹕３８】
一瞬たりとも気を抜くな。

不准有丝毫的疏忽大意！

たり：……什么的，……一类的。
例：うそをついたりしてはいけない／不准说谎什么的。
見たりするな／别看了。
気を抜く：疏忽大意、麻痹大意。
类似短语：気を失う（うしなう）／失去理智。
気を吐く（はく）／炫武扬威。

【０３﹕１１】
１ゲームどころか、１ポイントとも取らせなかった。おまけに、決め技を一度も打ってへん。

别说一局了，就连一分都没有让对方得到，而且连必杀技都没使出来。

どころか：哪里谈得上，哪里是，岂止，非但
例：もうかるどころか損ばかりしている／哪里谈得上赚钱，净赔钱啦。
フランス語どころか英語も知らない／别说法语，连英语都不懂。
おまけに：又加上，更加上，而且，况且
例：きょうは非常に暑い,おまけに風がちっともない／今天很热，并且一点风也没有。
彼は貧乏でおまけに病人ときている／他既穷又有病。

【０４﹕０３】
人の気持ちがわかるっていうのも、善し悪しだね。

能明白别人的心意也是有好有坏啊！

善し悪し（よしあし）：善恶、好歹；有好有坏。
例：善し悪しの見分けがつく／能辨别好歹。
勉強ばかりさせるのも善し悪しだ／光让他用功学习有好处也有坏处。

【０５﹕１７】
そのあと直ちにトレーニング、駆け足！

之后立刻进行训练，快跑起来
！
直ちに（ただちに）：立刻、马上；直接。
例：準備ができたら直ちに出発する。／准备完毕立刻就出发。
直ちにご返事はできかねます。／难以立刻答复。
駆け足（かけあし）：快跑；草率地；策马疾驰。
例：駆け足進め／跑步走！
冬が駆け足でやってきた／冬天飞快地来到了。

【０６﹕０４】
一切の遠慮はいらん。

不用手下留情。

相关短语：遠慮会釈もなく／毫不客气地。
遠慮なければ近憂あり／无远虑则有近忧。

【０７﹕１７】
——過小評価しすぎだ、教授。
——過大評価は進化を妨げる、博士。

——稍微有点严格了，教授。
——过高的评价会阻碍进步的，博士。

過小（かしょう）：过小、过低。
例：過小な評価／过低的评价。
被害を過小に見積る／把受害情况估计过低。
評価（ひょうか）：估价、评价。
例：正当な評価／正当的评价。
高い評価をあたえる／给予很高的评价。

【 ０９﹕０４】
いけずやな、毛虫のあんちゃん。

真小气，讨厌的小哥。

いけず：爱使坏、心眼坏。
毛虫（けむし）：毛虫；讨厌的人、招人嫌恶的人。
例：毛虫のようにきらわれる／被人视如蛇蝎。

【１５﹕２３】
つべこべぬかすんじゃねえ。だまって走ればいいんじゃん。

少废话！乖乖闭嘴给我跑就好。

つべこべ：讲歪理、反唇顶撞、说三道四、强辩。
例：つべこべ言う／喋喋不休地谈论。
つべこべ言わずにひっこんでいろ／住嘴！不要胡说八道。

【１９﹕２０】
それにしても、あの打球みんな半端なかったぜ。

话说那些球，每一球都不简单呢！

半端（はんぱ）：零头；不彻底；尾数；无用的人、废物。
例：半端な人間になるな／不要做无用的人。
半端者／笨蛋，呆子。

点此查看《新网球王子》学习笔记专题集＞＞