日语の擬声語&擬態語(六十二)
1、ぱっと 1&0 副词&自サ
解说:
(1)指(动作、状态等)突然间发生、变化的模样。
(2)指“大肆的动作”(常用于“庆祝”、“游乐”)。
(3)指事情、机密、八卦等一下子就被传开来的模样。
例:花火が空中でぱっと開く。
译文:烟火在空中突然四散开来。
例:ぱっとして、辛いことを忘れよう!
译文:走吧!一起去好好玩玩,把不如意的事情全忘掉!
2、ふっと 1&0 副词
解说:
(1)形容将嘴巴缩小、轻轻地吹气的模样。
(2)形容吹气声“呼”的声音。
(3)形容事前毫无预兆的情况下,事情突然发生的模样。
例:ふっと立ち止まる。
译文:突然站住。
例:新婦は披露宴の直前にふっと姿を消した。
译文:新娘在喜宴前突然失踪了。