忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな <右近>

文法：

「忘らるる」：「忘ら」（他ラ四段動詞「忘る」の未然形）＋「るる」（受身助動詞「る」の連体形）
「をば」：「を」（格助詞）＋「ば」（係り助詞「は」の濁音化）。体言や活用語の連体形につく。「をば」の前の対象語を取り立てて強く示す。
「てし」：「て」（完了助動詞「つ」の連用形）＋「し」(回想助動詞「き」の連体形)

現代語訳：

あなたに忘れられる私自身のことは何とも思いません。ただ私への逢いを神に誓ったあなたの命が、神の怒りに触れて、縮められはしないかと、惜しく思われますことですよ。

作者：

右近（うこん、生没年不詳）は、平安時代中期の女流歌人。父は右近衛少将藤原季縄。
醍醐天皇の中宮穏子に仕えた女房で、元良親王・藤原敦忠・藤原師輔・藤原朝忠・源順（みなもとのしたごう）などと恋愛関係があった。

右近（生卒年不详），平安时代中期的女歌人。父亲是右近少将藤原季绳。曾在醍醐天皇的皇后稳子的后宫中当女官，曾与元良亲王，藤原敦忠，藤原师辅，藤原朝忠，源顺等人交往过。

人生若只如初见，何事西风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。

 

你曾说爱我到天荒地老。可是易碎的誓言抵不过你身边流转的莺莺燕燕。纵然你薄情，纵然你负心，我亦不叹红颜命苦。
到这里为止，也许大家会觉得女主痴心一片，仍苦苦期盼男主的回心转意。但是，显然这位女主绝不是那种自怨自艾的好欺负的主儿。女主说了：但我只是怕你这违背了誓言，触怒了神灵的负心汉会遭天谴啊，想到这个我就替你伤心呀。
在当时的访妻婚制度下，所谓的夫妻关系就是男方来女方家过夜即可，无关男人是否单身，两情相悦即可。如果有一天男方不在前来，那就意味着夫妻关系的结束。所以当时的很多女性都是在遥遥月夜里泪水涟涟地苦盼情郎的到来。
这首和歌乍一看，这是一首爱之歌，一个被抛弃了的女人仍惦念着那负心的男人。但是，细细品味，这分明是赤裸裸的揶揄：你难道不怕上天的惩罚吗？！在我看到这首和歌时，一下子就被这位女歌人的气场给震慑了，如此敢爱敢恨，这么赤裸裸的怨恨和诅咒，在诗歌中亦是很少见的，而且还是出自一位女性之口。
那么右近口中的负心汉到底是谁呢？他就是三十六歌仙之一的藤原敦忠（权中纳言敦忠）。藤原敦忠才情出众，是当时有名的风流贵公子，多情的右近遇到他便注定是情路坎坷。也许右近的怨恨真的感化了上天，这位风流才子年仅38岁，便英年早逝了。（另有一说是由于菅原道真的诅咒）。

下面附上这位才子的作品一首：：

逢ひ見ての　後の心に　くらぶれば　昔は物を　思はざりけり <権中納言敦忠>

現代語訳：
逢って契りを結んでからのちの（かえって苦しく切ない）胸の思いに比べると、あなたに逢う前は物思いをしなかった（のに等しい）なあ。

与你相逢相识，共度良宵，只是良宵苦短，此后朝思暮想，悱恻难眠，想那过去的爱恋相思，竟似无一可与此刻相比！

由此可以看出这位风流才子确是情场高手，只可惜这首和歌的对象不是可怜的右近。

 

相关推荐：细数日本古典文学中最初的那些作品（一）