日语书信中人物的称呼用法
来源:間違いやすい言葉の正誤判定
2008-02-02 10:49
|
相手側(尊敬語) | 自分側(謙譲語、その他) |
両親 | 御両親様 お二方様 | 両親 父母 老父母 |
父 | お父上(様) 御尊父(様) | 父 老父 愚父 |
母 | (お)母上様 御母堂(様) | 母 老母 愚母 |
夫の父 | 御父上様 御尊父様 お舅様 | 父 義父 舅(しゅうと) |
夫の母 | 御母上様 御母堂様 お姑様 | 母 義母 姑(しゅうと<め>) |
妻の父 | 御岳父様 御外父様 | 義父 岳父 外父 |
妻の母 | 御外母様 | 義母 外母 |
夫 | 御主人(様) 御夫君(様) 旦那(だんな)様 | 夫 主人 宅 |
妻 | 奥様 奥方様 御令室(様) 令夫人(様) 御内室(様) | 妻 家内 愚妻 荊妻(けいさい) |
子 | 御子様(方) | 子供(たち) |
息子 | (お)坊ちゃま 御子息(様) 御令息(様) 御長男様 御次男様... | 息子 倅(せがれ) 愚息 長男 次男... |
娘 | お嬢様 御息女(様) 御令嬢(様) 御長女様 御次女様... | 娘 愚娘 長女 次女... |
兄 | お兄様 兄上 (お)兄上様 御令兄(様) | 兄 愚兄 |
姉 | お姉様 姉上 (お)姉上様 御令姉(様) | 姉 愚姉 |
弟 | 弟様 弟御(様) 御令弟(様) | 弟 愚弟 |
妹 | (お)妹様 (お)妹御 御令妹(様) | 妹 愚妹 |
祖父 | おじいさま 御祖父様 | 祖父 |
祖母 | おばあさま 御祖母様 | 祖母 |
孫 | お孫様 御令孫(様) | 孫 |
おじ | おじ様 おじ上(様) | おじ(伯父·叔父) |
おば | おば様 おば上(様) | おば(伯母·叔母) |
甥(おい)·姪(めい) | 甥御様·姪御様 | 甥·姪 |
家族 | 御家族の皆様 皆々様 御一同様 | 私ども 家族一同 家内一同 |
家 | お宅 貴宅 貴家 御尊宅 御尊家 | 宅 小宅 拙宅 私方 |
会社 | 御社 貴社 | 当社 小社 弊社 |
商店 | 御店 貴店 | 当店 小店 弊店 |
団体 | 貴会 貴協会 貴学会 | 当会 当協会 当学会 |
学校 | 御校 貴校 貴学 貴大学 | 当校 当学 当大学 |
地域 | 御地 貴地 貴地方 貴市 | 当地 当地方 当市 |
著書 | 貴著 御高著 | 小著 拙著 愚著 |
原稿 | 玉稿 御尊稿 | 小稿 拙稿 愚稿 |
手紙 | 御書面 御書状 御書簡 御芳書 (御)尊書 貴書 貴簡 御文 | 一筆〔はがき〕寸書 寸楮(すんちょ) |
物品 | 御佳品 佳肴(かこう) 美菓 | 粗品 粗肴 粗餐(そさん) 粗菓 |
考え | 御高見 御高説 御説 貴意 | 私見 私案 愚考 愚見 |
気持ち | 御芳情 御芳志 御厚情 御厚志 御高配 | 微志 薄志 |
- 相关热点:
- 日本文化