要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2008年日剧《笃姬》的经典台词。

原文：女（おんな）の道（みち）は、前（まえ）へ進（すす）むしかない。引返（ひきかえ）すのは恥（はじ）でございます。

参考翻译：女子之路，是只能向前走的路。半途返回是一种耻辱。

罗马音：onna no mi chi wa，ma e e su su mu shi ka na i。hi ki ka e su no wa ha ji de go za i ma su。

点评：这段话是笃姬离开老家鹿儿岛之前，带她长大的奶娘菊本说的，后来阿菊感到自己低贱的身份会为笃姬的将来抹黑，所以剖腹自杀。

剧情简介：

调皮伶俐的少女与一（宫崎あおい 饰）生于人杰辈出的萨摩。适逢历史变革的动荡时代，经过长达两百多年的锁国，日本国内各方面早已出现僵化腐败的局面，但由于和外界多有接触，以萨摩为代表的一部分有识之士渴望帮助日本成为现代化的强国，为此他们不惜采用各种手段改变国家的现状。
岛津齐彬（高桥英树 饰）欣赏与一的聪慧与见地，于是将其收为养女，希望培养出一个能从幕府内部改革政府、引导国家走向的女子。肩负着历史使命，更名为笃子的与一开始了将军夫人的艰苦磨练。从此，她的人生将与齐彬、家定（堺雅人 饰）、大久保利通、西乡隆盛（小泽征悦 饰）、庆福（松田翔太 饰）、胜海舟（北大陆欣也 饰）、小松带刀（瑛太 饰）、庆喜（平岳大 饰）等一系列在幕末明治时代占有重要历史地位的人物紧紧纠缠在一起……

单词学习：
1、進む（すすむ）：前进。例：東へ進む。/向东前进。
2、引き返す（ひきかえす）：折回，返回。例：来た道を引き返す。/原路返回。
3、でござる：礼貌语。相当于（です）。こちらは三菱会社の田中様でございます。/这位是三菱公司的田中。

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。