沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

世界ブランド研究所（World Brand Lab）が作成した、2011年度（第8回）「世界ブランド上位500」が22日、ニューヨークで発表された。昨年2位のアップルがフェイスブックを破り1位となり、フェイスブックは2位に順位を落とした。昨年5位のグーグルは、3位に踊り出た。

世界品牌实验室（World Brand Lab）制作的2011年度（第8届）《世界品牌500强》排行榜于12月22日在美国纽约揭晓。去年位居第2的苹果(Apple)公司一举击败Facebook稳坐第一，Facebook退居第二。谷歌（Google）也从去年的第五跃进前三。

今年、中国大陸部の21のブランドがランクインし、うちCCTV、中国移動（チャイナ・モバイル）、中国工商銀行、国家電網が100位以内となった。

今年，中国内地共有21个品牌入选。其中中央电视台(CCTV)、中国移动(China Mobile)、中国工商银行和国家电网位列前100名。

世界ブランド研究所のメンバー、ハーバード大学商学部マーケティング学科のジョン・ダイトン教授によると、同ランキングは8年連続で発表されており、その評価基準はブランドの世界的影響力に関わる3種の指標（市場シェア、ブランド忠誠度、グローバル指導力）で、世界クラスのブランドに対して採点を行うという。

据世界品牌实验室的成员、美国哈佛大学商学部市场研究学的John Dighton教授称，此项排行榜已连续8年进行了发表，其评价标准是根据品牌在世界范围内的影响力形成3大要素（市场占有率、品牌忠实度、全球性指导力），以此来评判世界品牌排位。

ジョン・ダイトン教授は、「世界ブランド研究所は半年余りの期間にわたり、世界33カ国の有名ブランド8000種に対して調査と分析を行い、最終的にトップ500入りを果たした国家は26カ国に達した。うち米国がトップ500のうち、前年比2席増の239席を確保し、ブランド強国ぶりを示した」と指摘した。以下、フランスは43席で2位、日本は41席で3位となった。4位は39席のイギリス、5位はドイツの25席、6位は中国とスイスの21席、8位はイタリアの14席、9位はオランダの10席、10位はスウェーデンの8席。

John Dighton称：“世界品牌实验室经过半年时间对全球33个国家的8000种名牌进行调查与分析，最终选出遍及26个国家的500强。美国与上一年同比增长2席，以239席的占有率夺得500强霸主地位。”。其次，法国上位43席位居第2，日本占41席名列第3。第4位为英国（39席），第5位为德国（25席），中国与瑞士并列第6位（21席），第8位为意大利（14席），第9位荷兰（10席），第10位瑞典（8席）。

2010年と比較して、今年のランクダウンが最も激しかったブランドはコダックだ。かつての撮影・印刷業界の大手はデジタル化時代に取り残され、破産の危機に追い込まれている。個人用通信設備の最大手と称されていたフィンランドのノキアも、Symbianの失敗など近年イノベーションが遅れ、ランクダウンが2番目に激しいブランドとなった。また欧米の各メディア集団も、大幅に順位を落としている。昨年初めてランクインしたグルーポンは、今年になり同ランキングから除外された。一時的に大流行となったグルーポンが今後巻き返しを図れるか、投資家の注目が集まっている。

与2010年相比，今年落选的品牌里最具话题性的当属柯达（Kodak）。作为过去摄影、印刷界巨头，面临如今的数码时代，频频遭遇破产的危机。个人通信设备制造巨头——芬兰的诺基亚（Nokia）、塞班（Symbian）也迟迟未跟上技术革新潮流，也成为备受争议的落选品牌。另外，欧美的各大媒体集团也相继落榜，除了去年第一次入选、今年也保持同样排名的Groupon（团购网）。一时引起流行趋势的团购是否能回击，投资家们也都拭目以待。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。