沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

世界のゲームファンにとって、一年に一度の盛大な祭典――東京ゲームショウが、9月15日から18日まで、千葉県の幕張メッセで開催された。放射能の影響を心配したために、エレクトロニック・アーツやユービーアイソフトを初めとする多くの欧米企業が欠席したが、4日間で22万2668枚の入場券が販売され、1996年に始まって以来の新記録を打ち立てた。今回のショウのスローガンは「ゲームで日本を元気に」である。これには震災の傷跡をゲームの楽しさで癒すという意味も込められているのだろう。

全世界游戏玩家一年一度的盛大节日——东京游戏展，于9月15至18日在千叶幕张国际展览中心举行。虽然因担心核辐射，包括EA和育碧在内的众多欧美厂商缺席，但本届展会在4天里依然卖出了22万2668张入场券，创下自1996年开办以来的新纪录。本次展会的宣传口号为“游戏，让日本康复”，想来也是包含着“用游戏的快乐抚平灾害创伤”的意思吧！

今回のゲームショウで最大の話題は、ソニーのゲーム機PS Vitaである。スマートフォンのゲームが日々進化し、ゲーム専用機の人気が落ちてきている今日、ソニーが再び我々に躍動感を与えてくれるかどうか、すべてのゲームファンが注目している。今回のゲームショウで、ソニーはPSVの発売日を12月17日と発表した。「みんなのGOLF NEXT」や「ラグナロク オデッセイ」などのソフトも同時発売される予定だ。また、携帯電話ゲーム会社のGREEは初めて第一線のメーカーとして大々的に登場し、iPhoneやアンドロイドに対応する数十種のゲームを展示した。GREEの白いイメージのブースとPSVの黒いブースは、離れてはいたがコントラストをなしており、対決姿勢が感じられた。

本届游戏展最热门的话题，当属索尼的新掌上游戏机PS Vita。在智能手机游戏日益成熟，舆论越来越不看好专业掌机的今天，索尼能否重新带给人们惊喜，是所有游戏迷都关心的事。在本届展会上，索尼宣布PSV的发售日定于12月17日，《大众高尔夫NEXT》、《仙境传说奥德赛》等游戏也将同期发售。而另一方面，手机游戏厂商GREE则首次以一线厂商规模高调登场，一口气展出了几十款对应iPhone和安卓的手机游戏。GREE白色风格的展区和PSV的黑色展区遥相呼应，剑拔弩张。

今回のショウでは、日本の三つの国民的ゲームについて、新しいニュースがあった。「ドラゴンクエスト10」がWiiに登場すると同時に、オンラインゲームにもなった。「ファイナルファンタジーⅩⅢ」の「13－2」は、人気グループAKB48の大島優子からの応援があり、AKBのイメージの外伝的作品「ファイナルファンタジー零式」もPSPに登場した。「モンスターハンター3G」は3DSで新たなハンティングブームを巻き起こすだろう。このゲームの記念品は、会場であっという間に売り切れてしまった。

在本次展会上，日本三个国民级游戏都有了新消息。《勇者斗恶龙10》将在Wii主机登场，而且它居然变成了一个网络游戏。《最终幻想13》的资料片“13-2”则请到了人气组合AKB48的大岛优子捧场，其AKB风格十足的外传作品《最终幻想零式》也将登陆PSP平台。《怪物猎人3G》将在3DS上掀起新的狩猎热潮，而这款游戏的纪念品则在现场早早被抢购一空。

中国のゲームファンにとって、いちばん関心のあるゲームは、以下のものである。「ウイニングイレブン2012」と「FIFA2012」の二つのサッカーゲームの最新作がまもなく発売になり、「ウイニングイレブン」には右スティックでアシストの選手を動かすという新機能が加わる。「真・三国無双6」の「猛将伝」も今月中に登場し、郭嘉、?徳、王異の三人の新しいキャラクターが加わった本作は、「滾滾長江東逝水」（長江は東へとうとうと流れる）で表現されるような英雄豪傑の物語を展開し、同じく三国時代を題材にした戦略ゲームの大作「三国志12」も来年発売される。この他、「聖闘士星矢戦記」や「ワンピース」も、今回のゲームショウで最新のプロモーション画面を披露した。これらの漫画が好きなファンたちにとっても、嬉しいひとときだった。

对于中国玩家来说，我们最关心的游戏莫过于以下这些。《实况足球2012》和《FIFA 2012》两款足球游戏的最新作都即将发售，实况足球增加了用右摇杆控制接应队员的新机能。《真·三国无双6》的资料片《猛将传》也将于月内问世，新增郭嘉、庞德和王异三位新角色的本作将续写“滚滚长江东逝水”的英雄豪情，同为三国题材的战略游戏大作《三国志12》将于明年发售。此外，《圣斗士星矢战记》和《海贼王无双》也都在本届游戏展放出了最新的宣传画面，对于喜欢漫画原作的朋友来说，这真的可以算是一个惊喜。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。