サンタの格好をしなければならない店員達の苦悩
不得不扮成圣诞老人的店员们的苦恼

平川哲生

街頭のミニスカ・サンタが小声で「寒ィんだよ、クソが」と毒づいているのを聞きました。メリークリスマス。

我听到街头穿迷你裙的圣诞老人用颤抖的声音小声咒骂道“真冷啊，靠！”。圣诞快乐。

loris

サンタの格好をした宅配ピザのバイクとトナカイの格好をしたそば屋のバイクが接触事故をして、ケンカしているなう。

打扮成圣诞老人的披萨外卖摩托跟扮成驯鹿的荞面店摩托撞车了，双方正在争吵。

焼きたてくらんぼん
近 所の定食屋さんが何やらXmasフェアをやってたようで店員全員がサンタ帽を被ってるのを目撃したんだけど、下を向くと帽子のツノ部分が顔にかかって欝陶 しいらしく調理場の人が顔を何度も振り払いヘドバンしながら肉塊を切り刻んでたので僕の中でサンタに対するイメージが一挙に狂気へ傾きました。

新鲜出炉的cranbon
附近的套餐店貌似在进行圣诞活动，我看到店员全都戴着圣诞老人帽子，不过他们一低头帽子的犄角部分就会碰到脸，感到很郁闷，厨房的人不停用手推开，他们头上戴着圣诞帽，一边在剁肉块，我心里的圣诞老人形象一下子错乱了。

ハイパーわくわく上皇
秋葉原の中古ゲーショップみたいなクリスマスと関連性がDNAレベルですら存在しない店の店員がサンタ帽子被ってるのは誰かを殺すためなの？

暴期待太上皇
在秋叶原的二手游戏店这种跟圣诞节八竿子打不着的商店里，店员也戴着圣诞老人的帽子，这是要谋杀谁吗？

こんなところにもサンタ店員が

这种地方也有圣诞老人店员

ペケ三郎
薬局でかぜ薬を探していると、サンタの格好した店員が近づいて来て、「こちらがおすすめです」と一番高い風邪薬を勧めてきた。とりあえず、サンタの服は脱ごか。

我在药店找感冒药，扮成圣诞老人的店员过来，跟我说“我推荐用这个”想推销最贵的感冒药给我。先把圣诞老人的衣服给我脱掉吧。

ほっしゃん。
生協のオジサンまでサンタの格好でトラックから荷下ろししてたわ（驚）それがトナカイの肉やったらビックリするけど！（笑）

连消费生活合作社的大叔都扮成圣诞老人的样子，正从卡车卸货（惊），那要是驯鹿的肉可就震撼了！（笑）

Takuta

頭痛でロキソニン購入。白衣のお兄さんのレジに並んでいたら、「第一類医薬品なので、薬剤師から説明があります」と、言われて出てきたのは、サンタのコスプレのお姉さんだった。人を見かけで判断しちゃいけないが、予想のナナメ上だった。

我因头痛买了洛索洛芬钠片。我在白衣男天使坐镇的付款处排队，说了一句“这是第一类医药品，需要药剂师做说明”，然后出来的是COS成圣诞老人的大姐姐。虽然不该以貌取人，不过这还真是超乎我的想象呢。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。