关键词：
帝国データバンク
「機械・金属製造」
NHK听写稿常见规范说明

听写：niuniucow
翻译：jcs1103
总校：jcs1103
東日本大震災の影響で昨日までに倒産した全国の企業の数は１５４社となったことが民間の信用調査会社「帝国データバンク」のまとめで分かりました。それによりますと、大震災の影響で自己破産するなどして倒産した全国の企業の数は昨日までで１５４社となり、負債総額は７４３億７０００万円に上っています。業種別では、「建設」が１９社ともっとも多く、ついで「旅館・ホテル」や１６社、「機械・金属製造」が１２社などとなっています。倒産の理由をみますと、震災の影響による商品の冷え込みで売り上げが減ったことによるものが全体の２６％を占めています。信用調査会社では「被災地で地震や津波の被害を受けた企業については事業の現状がどうなっているのか今も十分把握できていないケースもあり、震災関連の倒産は今後も増える可能性が高い」と話しています。
据日本民间企业信誉调查机构帝国数据库公布的数据所知，因东日本大地震的影响，截止到昨天，全国破产的企业为154家。据数据显示，因为大地震的影响而破产的企业数，截止到昨天是154家，负债总额上升为743亿7000万日元。按行业分布来看，建设类最多，为19家，随后是旅店酒店类16家，机械金属制造类为12家。从破产原因看，受地震灾害的影响，商品的销售额骤减的占总体的26%。信誉调查机构的说：“在受灾区，至今还有无法充分把握因为受到地震和海啸灾害的企业现状的的例子，今后恐将有更多企业因地震的间接影响而破产。