岛崎藤村 ---吾胸の底のこころには

标题不用听写。
吾胸の底のここには 言いがたき秘事住めり 身をあげて活ける牲とは 君ならで誰かしらまし もしやわれ鳥にありせば 君の住む窓に飛びかい 羽を振りて昼は終日 深き音に鳴かましものを もしやわれ梭にありせば 君が手の白きにひかれ 春の日の長き思いを その糸に縫らましものを もしやわれ草にありせば 野辺に萌え君に踏まれて かつ靡きかつは微笑み その足に触れましものを わがなげき衾に溢れ わがうれい枕を浸す 朝鳥に目ざめぬるより はや床は濡れてただよう 口唇に言葉ありとも このこころ何か写され ただ熱き胸より胸の 琴にこそ伝うべきなれ
在我心灵深处 藏着一个难言的秘密 如今我成了活的供品 除了你又有谁知道 假如我是一只鸟 就在你居室的窗前飞来飞去 从早到晚不停歇 把心底的情歌唱给你 如果我是一只梭 就听任你白嫩的手指 把我春日的长相思 随着柔丝织进布里 假如我是一片草 就长在野外为你铺地 只要能亲吻你的步履 我甘愿让你踩成泥 叹息溢我被褥 忧思浸我枕席 不待晨鸟惊醒梦魂 已是泪打床湿 纵有千言万语 怎能表我心迹 只有一颗火热的心 将一曲琴声寄与你