选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
浴衣　夏の装い 花火大会、お祭り。夏のイベントになると今でも浴衣は人気のファッションです。 もともと、湯帷子といったものを、略して浴衣となったのだそうです。 帷子とは、単の着物のこと。 江戸時代以前は、お風呂というと、湯につかるのではなく、蒸し風呂でした。そこに、麻の湯帷子を着て、入っていたそうです。浴衣という漢字も、その由来を物語っていますね。 今のように、湯舟につかる風習は、江戸時代からだそうです。木綿が庶民の間広まり、入浴後に浴衣でくつろぐようになっていきました。 もともとは、人前で着るようなものではなかった浴衣が、今やファッションの一端を担っている。将来はどんな装いが登場しているのでしょうか。
浴衣 夏日的装束 烟花大会，祭日庙会……现如今在夏日的节日庆典里，还能看到很多人穿着浴衣走来走去。 浴衣，以前叫作“出浴单衣”。是指单层的和服。 古时，人们洗浴的时候，不是浸泡在热水里，而是穿上麻布做的单层浴衣，走进充满蒸汽的浴室，靠蒸汽蒸浴。因此浴衣，也就得以流传。 后来，在浴盆里泡澡的习惯开始流行。木棉布料在民间流传，人们就在入浴后穿上木棉做的浴衣，放松享受。 原本是不能穿在公共场合的浴衣，现如今已经引领了服装艺术的风潮。也不知以后还会有什么样的服饰登上服装界的舞台。