由兔兔兔兔跳和skin4649及margaretlee提供目录翻译～

9 おねだりもよし！自分にプレゼントもよし！ごほうびウオッチ＆ジュエリー９２
9 想要拥有么！想给自己一份礼物么！欢迎来手表和珠宝赏析板块９２

34 香里奈がナビ！！恋に効く『プリンセスワンピ５０』
この春、空前の大ブームを巻き起こしているワンビース。とっておきのワンビスタイルを香里奈がナビグートいたします！！
34 领航的香里奈！！恋爱有效法宝『公主连衣裙５０』
今年春天，连衣裙卷起空前的大浪潮。由香里奈领航连衣裙的时尚。

45連載　スタイリスト河内里美の『モードへようこそ』Vol.8　マークジュイコブスコレクションのキルティングバッグ
45 连载 时尚的河内里美的『欢迎时尚』第8卷 Marc Jacobs 精选的棉布包

46 モテ系スタイリスト　有村華菜子のおしゃれLESSON！
春の美人服『コレ絶対売れる！！』１０のアイテム
46 Mote系时尚 有村华菜子的化妆课！
春天美女着装『绝对卖点』10条绝招

60 連載　KARINAVI　Vol.38『Who are you？』
连载 仮ナビ　『你是谁』第38卷

特集1 　1000人マークティング　拡大版
７６PART１　東京　名古屋　神戸　３都市別！春の争奪戦アイテム　Checklist
①３都市で判明！みんながかった春イチアウター発表会
②〈３都市別〉売り切れ間近な争奪戦アイテム　Ranking
③２月―＞３月　シ－ズン乗り切る人気CD実例
④Ray調査隊が行く　おしゃれ舘別　争奪戦アイテム実況中継
⑤大人気ブラント発！完売アイテムの進化型をCheck！
特辑1 ：1000人市场调查扩大版
76 第一部分 东京 名古屋 神户 3个城市各自春装争夺战的绝招Checklist
① 辨认３个城市！大家的春游发布会
② ３个城市为了角逐争夺战，各自的畅销款式排名
③２月到３月期间过季的人气CD实例
④ Ray调查组出发了　时尚级别争夺战实况转播
⑤ 发布最有人气的名牌！完全发布名牌进化Check

96 PART2　橋本麗香さん、森泉さん、Rayモデルズが登場！
憧れセレブたちの『華麗なるお買い物白書』
96 第二部分 桥本丽香、森泉、Ray 模特们登场！
满怀憧憬达人们的『让你变得华丽的购物白皮书』

104 PART3　売り場　プレスに聞き込み調査。　早くも激売れ情報到着です！！
Ray認定２０ブランド発　早くも『売り切れ確実！』アイテム！
104 第三部分 卖场 通过出版商做的调查。 消息已经强势到达！！！
Ray认定 20种名牌产品『确实很畅销！』

116 連載　「美人の教室」　第６回　土屋アンナ
连载 【美人的教室】 第6回 土屋アンナ

134 はきやすくって美脚になって、しかも可愛い！
OL、学生　おしゃれな先輩の「春ターゲット靴」「愛用リピート靴」129
简便穿法就能让你尽显足下风采，而且超可爱！
OL，学生，时尚前辈们的【春季主打鞋】【使用频率高的超爱鞋】129

144 BIG NEWS! マルイのプリンセスシューズブランド
「LOVE LIKE LIP×Ray」コラボ靴発売決定！
劲爆消息！マルイ公主鞋品牌
【LOVE LIKE LIP×Ray】コラボ鞋的发售！

150 特集　気になる、最強美女軍団の素顔を大公開！
最高に可愛いと評判です　「Ray読者モデルのすべて！」
特集 牵动人心，最强的美女军团真实面貌打公开！
被评判为超级可爱。【全Ray读者模特儿】

173 絶対注目のブランドがデビューです！プレゼントつき！LITIRAで始める春支度
绝对引人注目的名牌绚丽登场！附赠礼物！用LITIRA开始你春天的装扮吧！

212 りか＆絵麻の人気２大スタイル「４月イベントに完全対応！！」着回し抜群買い足しセット
りか和絵麻的超具人气的两大流行样式【完全应对4月！！】一组春装超群出众的变换搭配

226 まだまだ寒い！けど春服着たい！
葛岡碧主演！ソフトバンクOLの「２月ー３月」春の予想外着回し
天气还在很冷哦！但是很想穿春装！
葛岡碧主演！ソフトバンクOL的【2月到3月】春季以外的变化搭配

【Beauty】
美女

240 (学生)(OL)『新★愛され好感メイク』徹底研究
240 彻底研究学生和白领女性「新★受宠好感化妆」

(1)二法田諭さん(ラ・ドンナ)＆犬木愛さん(アージェ) 人気ヘア＆メイクさん競演！ 学生＆OL、春のBest Lookは？
(1)二法田谕小姐（LADONNA），犬木愛小姐（Agee）人气发型＆化妆小姐比赛！学生和白领女性，春天最漂亮的脸孔是？　

(2)ひと目で恋に落ちる！　シーン別 出会いメイクは？
(2)一见钟情！不同场合约会的化妆是？

(3)好感度キープな「愛されメイク」Q&A
(3)保持好感度的「受宠化妆」问答

(4)こっそり教えて キャンパス＆オフィスの「マストなコスメ」
(4)悄悄告诉你校园与办公室的「化妆必备」

254〈今井りかPresents！〉「現役モテ子の白肌塾」
254 〈今井里香登场！〉「当今人气女子的美白教室」

268 高橋ミカさん直伝!!　「モテやせマッサージ」のすべて
268 高桥美香小姐亲自传授！！全部的「受欢迎的瘦身美容法」

274〈あなたのイメージを変えるのはずばり前髪！〉「顔が変わる！」 前髪チェンジ イリュージョン
274 改变你给人的印象，一语道破果然还是刘海儿呀！「脸型改变！」刘海的改变错觉。

【ENTERTAINMENT】
娱乐

288 Ray's Recommend　塚本高史／速水もこみち／グッド・シャーロット／ジョン・レジェンド／片瀬那奈
288 Ray 的推荐：塚本高史／速水もこみち／グッド・ジャーロット／JOHN・LEGEND／片瀬那奈

299 ４月のスタートダッシュを絶対、成功させるために！　モテ子の『４月のお作法』講習会
299 为了保证4月冲刺绝对的成功！人气女子的「4月的生活方式」讲习会。

出会いで失敗しない！ ４月の“うさうさ”的行動File
约会决不允许失败！4月的“左右脑”行动档案
●４月の４大シーン別 人気者になれる！ “うさうさ”脳行動マニュアル
4月的4大特殊场合 变得有人气！“左右脑”脑行动手册

●“うさうさ”で４月を制する！ 気になる男のコとの“LOVE相性”チェック
用“左右脑”来控制4月！与在意的男子“情投意合”
“左右左右”，脑力运转，制胜4月！ 与“那个他”情投意合度小测试

●同期と先輩に可愛がられる ４月の社内向け“人間関係”確立講習会
被同辈们和前辈们宠爱。4月的针对公司的“人际关系”建立讲习会。

●彼ママも安心＆納得！ “初めての彼の家”完璧攻略バイブル
他妈妈也放心接受！“初次到他家”完美攻略圣经

●先輩たちが教えてくれた！ 失敗せずモテる新歓コンパ講座！
前辈们传授的！决不失败新人气王的联谊会讲座！

●すぐに使える“モテる”カラオケ最新攻略テク
即学即用的“受欢迎”卡拉OK最新攻略

●ザ・たっちもダメだし！ ４月のお作法“NG女”スペシャル
即使是the touch也不行了!4月的生活方式“NG女”特别版

「特別付録」通勤・通学でイバれる！　華ありブランドの“羨望BAG”130
「特别附录」上班上学路上可以很得意!华丽的名牌“羨望包包”130

〈番外編〉Ray×JAYRO 限定100個 コラボバッグ発売決定！
〈番外〉Ray×JAYRO限定100个 Collabo包包决定发售

Part 1→YVES SAINT LAURENT、CELINE、FENDI、Chloe、EMILIO PUCCI、COACH、kate spode　憧れバッグで過ごす７days
Part 1→YVES SAINT LAURENT、CELINE、FENDI、Chloe、EMILIO PUCCI、COACH、kate spode　拿着梦想的包包度过的7天.

Part 2→おしゃれセレブの次なるターゲットはコレ！ 大注目６ブランドのイバリBAG新着速報！
Part 2→时尚高雅女士的下一个目标是这个！极受关注的6大品牌的漂亮包包新到速报！

Part 3→都市別 1000人アンケートでわかった！ 春バッグ、５つの大異変！
Part 3→通过对不同都市1000人的民意调查得知！春天的包包，5大变化！

Part 4→OL100人アンケートでわかった“本当に使える！”２タイプ　今、買うべき通勤バッグ対決！
Part 4→通过对100个白领女性的民意调查得知！“的确很实用”的两种款式
现在，不得不买的上班手提包对决!

Part 5→最新トレンドはいつもセレブが発信源！ 最新セレブバッグを買わなくちゃ！
Part 5→最新趋势总是以优雅女人为发信源！最新Celeb包包不买可不行！

Part 6→人気11ファッションブランド発 プレスもいちおし！ “売れ筋バッグ”大報告
Part 6→人气11时尚品牌发表 杂志也首推! “畅销的包包”大通告

本期词汇：ウオッチ：watch
ジュエリー：jewelry
プリンセス：Princess
ナビグート：Navigate
スタイリスト：stylish
マークティング：市场调查
売り切れ：畅销
シ－ズン乗り切る：过季
セレブ：Celebrity
ターゲット（target）：目标，靶子、指示
マルイ：这是日本一购物商场的名字。类似中国百盛那种样子的。
買い足し（かいたし）：指的是完整购买一套
ソフトバンク：softbank日本三大“携帯会社”之一，类似于中国联通、移动这种感觉。只要加入该公司就可以免费得手机，只用交话费。
メイク:化妆
マストなコスメ：must cosmetic 化妆必备
マッサージ美容法
スタートダッシュ1. （短跑比赛）起跑后的加速跑，起跑后的疾跑。2. 事情开始时的冲劲，猛劲，势头。
うさうさ＝右脳（うのう）＋左脳（さのう）
マニュアル1. 手册，便览，指南，必携书。2. 手工操作。
セレブ:优雅女士.セレブとは、名士。有名人。女性誌などでは、美しく優雅で知的な女性を意味することが多い。 セレブの語源・由来. セレブは、「celebrity（セレブリティ）」の略。
いちおし:最值得推荐的商品
モテ:受欢迎.动词もてる指有人缘,受欢迎.
イリュージョン名.幻影；幻觉；幻想；错觉；
プレス：press,英語で「プレス」は「新聞」または「新聞社」

  论坛下载