沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

テレビ東京で１０月３１日に放送されたアニメ「銀魂（ぎんたま）」の一部表現が、実在する人物の人格を傷つける内容だとして、子会社のＣＳチャンネル「ＡＴ－Ｘ」での再放送を中止していたことが２４日、分かった。
24日获知，东京电视台10月31日播放的动画片《银魂》中的部分内容，被认定为对实际存在的人物造成了人格侮辱，于是在子公司的CS频道的重播被中止了。

番組には特定の個人を連想させるキャラクターの人格を傷つけるような表現が含まれており、放送後に関係者からテレビ東京に問い合わせがあった。このため内容を確認の上、ＣＳでの放送中止を決めた。同局は「特定の人物をパロディー化することに問題はないが、人格的に非難しており中止を決めた」としている。ＣＳでは１１月１５日と１８日に放送予定だったが、別の番組を放送した。
片中的人物让人联想到现实中的特定人物，节目中还有对其造成人格侮辱的内容，在播放后相关人物对东京电视台进行了询问。在对内容进行了确认之后，在CS的重播被中止。东京电视台说“对特定人物进行恶搞没有什么问题，但是对人格进行了侮辱，所以决定中止重播”。本来预定11月15日和18日在CS频道进行重播，但是播放了别的节目。

人物简介：蓮舫

台湾・台南県白河鎮出身で、主に日本の企業との間で貿易業を営んでいた父と、日本人の母の長女として生まれた。1995年から97年にかけては北京大学漢語中心に留学。夫はフリージャーナリストの村田信之。台湾の大物政治家陳唐山とは遠戚の関係である。
台湾台南县白河镇生人，作为与日本企业进行贸易往来的父亲与日本人母亲的长女出生。1995年至97年在北京大学汉语言中心留学。丈夫是自由评论家村田信之。台湾的政治巨头陈唐山是其远亲。

芸能界デビューは1985年、17歳の時に出演したNTTのテレホンカードCM。「1988年度クラリオンガール」として青山学院大学在学中に芸能界にデビューした。当初は日本テレビのバラエティ番組などを中心に活動していた。1993年、テレビ朝日の報道番組の司会に抜擢されて以降、ジャーナリスト活動も活発となった。
1985年步入演艺圈，17岁时出演了NTT的电话卡广告。还在青山学院大学上学时，因获得“1988年宣传女孩”而步入演艺圈。刚开始是以日本电视台的综艺节目为主展开活动。1993年被选为朝日电视台新闻报导节目的主持人后，作为评论家的活动也变得活跃起来。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。