沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2012年に開催予定のオリンピックマスコットが、5月19日(現地時間)公表された。しかし、このマスコットが1つ目のバケモノのようで、インパクトに度肝を抜かれてしまう。あまりにも想像を絶する姿に、イギリスは元より世界中で驚きの声が相次いでいる。

预定在2012年举办的奥运会，其吉祥物于5月19日（当地时间）公布。但是，这个吉祥物就像只有一只眼睛的怪物，冲击力十足令人非常惊讶。怎么也想不到的超绝的造型，英国比以往更加让世界惊叹。

このマスコットは『ウェンロック』と『マンデビル』と名付けられている。ウェンロックは、近代オリンピックの影響を与えた町『マッチウェンロック』から取られたものだ。マンデビルも地名でパラリンピック発祥の地『ストークマンデビル』から命名された。

吉祥物被命名为温洛克和曼德维尔。温洛克这个名字是从受到近代奥利匹克所影响的“马齐·文洛克”之中选取的。曼德维尔也是由残奥会的发祥地斯托克曼德维尔中选取出来的。

「これは気持ち悪い」
「胸がムカムカする」
「コンドームか？」
「デザインした奴らが変態だったんじゃないか」
「エープリルフールにデザインしたのでは」

“这个好恶心”
“真令人恼火”
“避孕套么？”
“设计师是变态么？”
“在愚人节的时候设计的吧”

など、批判的なコメントが多数を占めている。中には「カッコイイ」「好きだ」という声もあるようだが、概ね歓迎的ではない。確かに『不思議な存在』ではあるが、『未来的』であるかどうかは疑問だ。

等等，评判性的评论占了多数。其中好像也有说“好帅”“很喜欢”的，但大致都是不接受的。确实，到底是“不可思议的存在”呢还是“未来感的”呢？这是个问题。

而另一方面，塞尔维亚奥委会近日公布了一只称为Ivan的小鸟，它成为塞尔维亚代表团参加2012伦敦奥运的吉祥物。Ivan被赋予了一双明亮且坚定的眼神，可爱的形态配合所参加竞技项目的球类或服装的结合，让Ivan拥有了多变的造型。

这只吉祥物是出自年轻的天才设计师JohnArandjelovicIvan之手，约翰表示Ivan灵感源于一种非常罕见的鹰种――格里芬秃鹰，这种鹰种在20年前已经频临灭绝的危险。格里芬秃鹰展翅可达3米，寓意着塞尔维亚奥运健儿在全球最大的体育盛会奥利匹克运动会上，能够展现出一种更快更强飞得更高的状态。

Ivan是不是超可爱啊？！比起英国的“独眼怪物”来说，Ivan的确得到了很多人的关注和喜爱。赋予美好意义的Ivan，希望它也可以助塞尔维亚一臂之力，期待他们的代表团在奥运会能够取得好成绩！

不过，小编在这里不得不补一句：这货真的不是伊丽莎白么······=  =

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。