听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年05月11日新闻:

日语原文:

紀元前からアメリカ大陸で栄えた「マヤ文明」の遺跡から、およそ1200年前に作られた最古の「天文カレンダー」が発見されました。カレンダーは、「マヤ暦」の終わりとも言われていた2012年より先の暦も定めていることから、大きな注目を集めています。

マヤ暦は、マヤ文明が天体観測をもとに作った独自の暦で、紀元前3114年ごろを起点に、14万4000日を1つの単位として、合わせて13個の単位を用意していたという記録が残っています。このため、 13個目の単位が終わる西暦2012年、すなわち今年が世界の終わりではないかと信じる人もいます。今回、アメリカのボストン大学などの研究チームが、中米のグアテマラにあるマヤ文明の遺跡の壁画を詳しく調べたところ、数を表す象形文字が多数記されているのが見つかりました。

参考翻译:

公元前在美洲繁荣发展的“玛雅文明”的遗迹中,发现了约1200年前制作的最古老的“天文日历”。该日历记载了“玛雅日历”终结的2012年之后的信息,引起了世人的广泛关注。

玛雅日历,是根据玛雅文明对天体的观测为基础制作的特殊的日历,以公元前3114年为起点,14万4000日作为一个单位,之前的记录显示共准备了13个这样的单位。因此,很多人相信这第13个单位完结的是公历2012年,也就是今年可能就是世界末日。本次,由美国波士顿大学等组成的研究小组在中美洲的危地马拉发现的玛雅文明遗迹中对壁画进行了详细调查,发现了很多记录数字的象形文字。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。