【０５：１１】
美　咲：両方同時に来たか、また修理に金がかかるな…
美　咲：两边同时坏了，又得花钱修……

「金がかかる」花钱。「金」习惯说成「お金」，所以是「お金がかかる」。

【０５：３０】
スズナ：さっき踏み抜いちゃった。床、腐ってたみたいだね。
美　咲：だからって、新聞紙で隠せばいいってもんじゃないだろう？
纱　奈：刚才被我踩坏了，地板好像朽掉了呢。
美　咲：就算这样，也不能盖张报纸就当解决了吧！
 
「～みたい」根据自己看到或听到的事物或信息而做出的判断，而这种判断是带有不确切的印象的。意为“好像……，像……一样，像……似的”，是「～よう」的口语说法。
「からって」是「からといって」的口语说法。意为“虽说……然而（也）不……；不要因为……就……；尽管……但是（也）不……”。

【０６:３４】
美　咲：えっ、そうなの！じゃ、すぐ行かなきゃ！さきにそれ言ってよ…ああ、危ねえ！また落ちるとこだった…
スズナ：お姉ちゃん、出かけるついでにこのはがき出しといて。
美　咲：咦，是这样吗？那我得赶紧过去。你怎么不早点告诉我呢！啊，好险，差点又踩进去了！
纱　奈：姐姐，你出门的时候顺便帮我把这明信片寄一下。
 
「とこだった」——「とこ」是「ところ」的口语说法。「ところだった」前面接动词原型时，意为“差点……”，表示差点发生某事，但实际上没有发生。
「ついでに」表示趁着某个机会，顺便做另外一件事情。意为“顺便……”。
 
【０８:０９】
美　咲：会長がメイドとわかって、今まで通りにいくわけがない。
美　咲：大家知道会长是女仆后，就没法像以前那样发号司令了。

「～わけがない」表示从道理或情理上认为某件事是不可能发生的，意为“不可能……”
 
【０８:３２】
店　長：もう仕事いいから、早く上がりなさい。
店　长：这里你别管了，早点回家吧。

「上がりなさい」——「上がる」意为“完成，结束，停止”，在这里是指停止工作回家，可以引申为“下班”。
 
【０９:０８】
拓　海：ん…家庭の事情か、そんなに苦しいの？
美　咲：まあな。
拓　海：で、わざわざ隣町でメイド喫茶か。近場の力仕事でもいいんじゃないの？
美　咲：体力が持たなかったんだよ。会長として成績落とすわけにもいかないし、両立できなかった。
拓　海：へえ、大変だなあ。あ、じゃあ、男嫌いなのに男だらけの星華に入ったのも学費がやすいからか。
美　咲：まあな。何考えてんのか。わかんねぇ奴だな。
拓　海：へえ…ご愁傷さま。
拓　海：嗯……是因为家里问题啊，有那么困难吗？
美　咲：算是吧。
拓　海：所以特意选在邻街区的女仆咖啡厅打工吗？在你家附近找个体力活不也能赚很多钱吗？
美　咲：我的体力撑不住啊。身为会长又不能让成绩下滑，没法兼顾。
拓　海：是吗，真辛苦啊。啊，对了，那么讨厌男人还进了全是男生的星华高中，是因为学费便宜吗？
美　咲：算是吧。想干什么啊，真是个让人捉摸不透的家伙。
拓　海：是吗……怪可怜的。
 
「まあな」算是吧，差不多吧。「まあ」表示“还算可以，勉强”之意，还可以表示女性在惊讶或感叹时发出的声音。意为“呀、哎呀、哟、哎哟……”
「～わけにもいかない」或「～わけにはいかない」表示因为某种原因而“不能……”
「両立」意为“两立，并存，使……相协调，兼顾。”
「～だらけ」意为“全是，满是，竟是”。
「ご愁傷さま」——「愁傷」意为“悲伤，伤心，哀痛”或“令人悲伤，可怜”。那么「ご愁傷さま」表示对别人的不幸深表同情，即“真令人悲伤”等，跟「お気の毒さま」的意思一样。