沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

東京電力福島第1原発の事故で計画的避難区域になった福島県浪江町で、人気アイドルグループ「TOKIO」などがヒマワリ栽培による土壌浄化の実証実験に取り組んでいる。TOKIOの出演番組「ザ!鉄腕!DASH!!」（日本テレビ）のロケ地を活用。現地にヒマワリの種を植えた山口達也さんは25日、東京都内で会見し、「事故の影響を受けた農家の力になりたい」と語った。

（目前）为东京电力福岛第一原子能发电事故计划避难区域的福岛县浪江镇，人气偶像组合“TOKIO”决定在那里进行栽培向日葵净化土壤的证实实验对策，将TOKIO出演的节目《ザ!鉄腕!DASH!!》（日本电视台系）的外景地活用起来。在当地参与向日葵种植的山口达也，25日参加了东京都内的（土壤净化实验的）记者见面会，他表示“想要成为受到事故影响的农民们（复兴）的力量”。

今回の実験は宇宙航空研究開発機構（JAXA）研究員、長谷川克也さんらが申し入れた。ヒマワリは短期に大きく成長するため、放射性セシウムを吸収しやすいとされる。その効果を確かめるのが目的だ。現場は番組が借り上げている約4万平方メートルの区域で、通称「DASH村」。DASH村は、「日本地図にDASHの文字を載せる」ということを目的に、2000年6月から企画がスタート。が、その後は農作業や手仕事など里山での生活を体験する、という趣旨に変わった。混乱を避けるため所在地を公表してこなかったが、原発事故の計画的避難地域に指定されたことを受け、4月24日の放送回で浪江町にあることを初めて発表した。福島第1原発から約25キロに位置するため、現在は閉鎖されている。取り組みの様子は9月11日に放送の予定。

本次的实验由宇宙航空研究开发机构（JAXA）研究员长谷川克也先生等人提出。为了让向日葵在短期内长大，需要吸收放射性铯，进行此次实验的目的也正是为了弄清这一效果。（实验）现场为节目征借的约4万平方米的区域，通称“DASH”村。DASH村是为了实现“在日本地图上能载入DASH这一文字”的目的，于2000年6月开始的企划。但是，之后计划宗旨则有所改变，变为在山林中体验进行田间劳动和手工制作等的生活。为了避免混乱，当时一直都没有公开（DASH村的）所在地，直到此次被指定为原子能发电事故计划避难区域之后，才于4月24日播出的（TOKIO节目）中首次公开发表了（DASH村的位置）。该村位于福岛第一原子能发电事故地约25千米的范围之内，所以现在处于封闭状态。实行这一实验对策的情况预定将于9月11日播出。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。