沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

米電子機器大手アップルは２４日、病気療養中のスティーブ・ジョブズ最高経営責任者（ＣＥＯ）が同日付で会長に退き、後任にティム・クック最高執行責任者（ＣＯＯ）が昇格したと発表した。ジョブズ氏は多機能端末「ｉＰａｄ（アイパッド）」などのヒット商品の開発を指揮し、アップルをＩＴ企業の雄に押し上げた。ジョブズ氏は会長として影響力を残すが、世代交代も加速しそうだ。

电子产品巨头苹果公司于8月24日，宣布现在处于病休中的首席执行官（CEO）史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）在当天辞职，但将继续担任苹果公司的董事会主席，CEO由之前担任首席运营官的蒂姆·库克（Tim Cook）接任。乔布斯领导开发了平板电脑iPad等广受欢迎的产品，让苹果推向了IT界最强有力的企业之一。虽然乔布斯在新的职位上也会继续产生一定的影响力，但苹果的领导层更新换代还是加速了。

ジョブズ氏はアップル関係者にあてた書簡で、自身の健康問題には直接言及しなかったものの、「ＣＥＯとして期待される仕事が果たせなくなったら、皆さんに伝えると言ってきた。不幸にしてその日がきた」と、悔しさをにじませた。

乔布斯在致股东和用户的信中，并没有直接提到他个人的健康问题，但是表露出了自己的遗憾：“如果我作为首席执行官，有一天无法再满足公司对我的期待，那将会提前告诉大家，而不幸的是，这一天已经来临。”

ただ、ジョブズ氏は「アップルの輝かしい日々は続く。会長としてそれを見届け、貢献したい」とも述べ、引き続き社業に注力する姿勢も示している。

但乔布斯也在信中表示自己会继续为公司的事业尽心尽力，“我相信，苹果光辉灿烂的时光还会持续。我期待着在新的岗位上守护着苹果，并为此做出贡献。”

米メディアも同社のトップ交代を速報し、ＦＯＸテレビは「ジョブズ氏の辞任が伝わると、アップルの株価は２４日の通常取引終了後の時間外取引で一時急落した」と伝えた。

ジョブズ氏はアップルを１９７６年に共同創業し、アイパッドや携帯電話ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）などヒット商品を次々開発。４～６月期決算では売上高と最終利益で過去最高を更新し、アップルを株式時価総額で世界最大のＩＴ企業に育てた。ただ今年１月から病気療養中で、進退が取り沙汰されていた。

看了上边的内容，各位沪友是不是也跃跃欲试？点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。