沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

１４日発売の「週刊文春」で元カレと名乗る男性に交際当時の様子を暴露された、ＡＫＢ４８の指原莉乃（１９）が１６日未明、ニッポン放送のラジオ番組「ＡＫＢ４８のオールナイトニッポン」で「その人とお友達だったことは本当です。本当にすみませんでした」と涙ながらに騒動を釈明し、ファンへ謝罪した。番組に一緒に出演した総合プロデューサーの秋元康氏（５６）は、指原に姉妹グループ、ＨＫＴ４８への“移籍”を命じた。

14号发售的《周刊文春》上刊载的自称是AKB48指原莉乃（19岁）前男友的男性，暴露了跟指原的交往情况。16日凌晨，在日本放送的广播节目“AKB的all night nippon”中，指原表示“跟这个人的确曾经是朋友，非常对不起大家”，一边哭泣一边解释了这次骚动，向饭们谢罪。节目中一起出演的总制作人秋元康（56岁），任命指原移籍到姐妹团HKT48。

指原は「最初その話を聞いたとき、何の事だか分からなくて。記事を読んですごくビックリしました。中身に関しては事実じゃないこともたくさんありましたが、その人とお友達だったことは本当です」と涙声で今回の騒動を弁明。「ご飯を食べて吐いて、を繰り返して…。ツアーのリハーサル中に過呼吸になって。お母さんにもなかなか話せなくて。ファンの皆さんの（ブログの）コメントに心が苦しくなりました。本当にすみませんでした」と謝罪した。

指原含着眼泪对这次骚动作出了解释，“最初听到这个传闻的时候，什么事都完全搞不清楚，看了新闻才被狠狠吓了一跳。里面记载的很多都不是事实，但那个人确实以前是朋友”。“饭也是吃下去又吐出来，这样反反复复……巡演彩排时还一度导致呼吸过度。也没怎么跟母亲说。看了饭的（博客的）评论真的内心很痛苦，非常对不起”。

同时，深夜收到消息的成员也发表了看法：

优子G+：

ANNから電話来たよ〜
そちら終わっても、今の今まであっちゃんと電話してたにょ。
しかし、指原HKTに行くって…
環境が変わるだろうし、大変だと思う(´Д` )
うん、大変だと思う。
何かサポートできることはしますからね。
がんばんべ。

从all night nippon打来了电话，听完以后，其实现在也还在跟阿酱通电话（ANN中前田敦子只出席了半小时，指原移籍发表之后连线优子时，她正在跟阿酱通电话）。
指原要去HKT啊，环境也会变，够呛啊。
想做点什么能支持她的事呢。加油啊。

女王twitter：

オールナイトニッポン、色々びっくりなニュースありましたが、ご心配おかけしてすいません、でも前を向いて一歩づつ進んで行ってる気がします。どこに行っても、変わらず応援宜しくお願いします！おやすみなさい！

all night nippon，传来各种让人惊讶的消息，令大家担心了对不起，但是还是要一步一步向前走。无论去到哪里，请给予我们不变的支持！晚安！

咪酱G+：

お疲れ様でした。
なにも知らずアシスタントとして呼ばれたANN。
色々なことがありすぎて、自分になにができたかよくわかりません。
ただ言えるのは秋元先生が作った、あっちゃんがひっぱってくれた、みんながいる、AKBが大好き。
賛否両论あるかと思いますが、精一杯務めさせていただきました！

辛苦了。
什么都不知道就被叫去ANN当助理MC了。
发生了太多事情，我也不知道自己到底能做些什么。
能说的就是秋元老师打造的、阿酱带领着的、有大家存在的AKB我最喜欢了。
我想（今晚的决定）应该是赞否两论，我们只能竭尽全力做好本分了！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

AKB总选热气未消 前田敦子solo新单出演Music Station！