“不管你信不信，反正我信了”用日语咋说？
作者：kokin123
来源：新沪江日语
2011-08-19 09:59
热点回顾：
“7·23”甬温线动车追尾事故发生26小时之后，官方新闻发布会终于在温州举行。当王勇平被问到“为何救援宣告结束后仍发现一名生还儿童”时，他称：“这只能说是生命的奇迹”。之后，被问到为何要掩埋车头时，王勇平又说出了另一句话，“至于你信不信，我反正信了”。
（以上来自天涯杂谈）
点评：这段热点大家一定都知道，所以就不多说了。下面才是重头戏，小编倾情奉上各种原创日语版本的“高铁体”造句，若有翻译错误……只能说这是一个奇迹==
———————————————偶是分割线君————————————————
正常版：那是一个奇迹，至于你信不信，反正我信了。（详情见上图铁道部发言）
グーグル：あなたが信じるように、私はとにかく信じて。
google翻译版：为了让你相信，我反正就信了……（谷歌娘的翻译好囧）
ルフィー：知るか！俺は、信じるゥゥゥゥ！かかってこいや！！
海贼王路飞版：管你的！老子就信了！放马过来吧！！（是的，路飞跟人火拼时就是这种语气……然后，you win！）
名探偵コナン：奇跡は、いつも一つ！
柯南版：奇迹只有一个！（不得了啦~柯南也玩cos~）
ロリ：あなたが信じるか信じないか知らないもん、あたしは信じるんだもん。
小萝莉撒娇版：伦家才不管乃信不信嘛，伦家就是信嘛~~（女人真是可怕）
俳句：信じられる？わたしはしらぬ あなたたち 勝手にしろよ 怖くないから。
俳句版：汝信否？我不管，你们啊，随便闹，我不怕。（小编乃这打油诗好有才==）
神探伽利略版：通过这个事件可以得知，极无逻辑的道理也很有可能被相信。（伽利略喜欢拽汉字⊙﹏⊙b）
敬語：信じていただけるかどうかは承知いたしませんが、わたくし自身が信じられると思っております。
敬语版：不管您是否相信，鄙人还是选择相信。（即使您不信，鄙人也会倾尽全力让您相信==）
チンピラ：こらァ、おめぇら馬鹿たれが、信じねぇと言いてぇのか？びびった？よく聞け、俺様は信じる。
小混混版：听好了！你们这群蠢货瘪三，不敢信？告诉你们，劳资信了！（老大~鼻血狂甩抱大腿~~）
メイド：ご主人様、貴方に信じていただけるなら、わたくしも信じます。
女仆版：主人，如果您相信我就信~（~(@^_^@)~所以这年头，谁不想要个女仆）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 日语新闻
