「こいつ、オレに気があるのかも？」と思ったら、まったくの勘違いだった…。多くの男性がそんな経験をしたことがあるはず。2ちゃんねるのニュース速報VIP板では、「女子に言われると勘違いする言葉」というスレッドが立ち、思わず「惚れてまうやろ！」と叫びたくなるような、女性からのフレーズが多数あげられている。

“难道TA对我有意思？”——你这么想的时候却完全是个误会……多数男性应该都有过这种经历。2ch新闻速报VIP板块列出“女孩所讲的容易让人误会的话”，这些话都让人不由觉得对方对自己有意思。

特に多かったのが「○○くんって…」と、話しかけてくるパターン。

这些句子多数都以“○○君…”开头

「私と○○君って趣味合うよね」
「○○って優しいよね」
「○○君って、彼女いるの？」
「○○君って絶対良いお父さんになるよね」

“我和○○兴趣相投呢”
“○○君你人真好”
“○○君你有女友没？”
“○○君以后肯定是个好爸爸”

いずれも、自分に興味があるのでは…と思ってしまうようなフレーズばかりだ。ほかにも、
「え、彼女いないの？もったいなーい」
「付き合うんだったら○○くん位の身長が良いな」
「○○みたいな彼氏が欲しい」
など、「もはや告白なのでは？」と思えるようなフレーズもあがっていた。

哪句都看起来像是对自己有意思。另外，还有些话甚至让人觉得“已经是在告白了”。
“嗳？你没有女朋友？”
“我要找男朋友就找像○○君这么高的”
“想要像○○这样的男朋友”

まさに「惚れてまうやろ～」なフレーズばかりだが、基本的にはあくまでこれは“男の勘違い”事例。そんな哀しい現実を改めて知ることとなったネット住民たちは、

这些怎么看都觉得“对方是迷上自己了”，但基本上都是“男人的错觉”。重新认识到这个悲惨现实的网民们表示：

「ここに書き込まれてるってことは結果はXだったてことだよな…恐ろしい」（原文ママ）
「女って詐欺師より怖いな」
「このスレに書いてあることは全部トラップだということだからどれが一番恐ろしいかっていうより、女が恐ろしい…」（原文ママ）

“这儿写的结果都是不行的啊…真可怕”（原文）
“女人比骗子还要可怕”
“这帖子上写的全都是陷阱，所以与其比较其中哪条最可怕，还是女人最可怕……”（原文）

と、テンションは下降気味。何気ない一言で男達を振り回す女性たちに、いくばくかの恐怖感すら抱き始めてしまったようだ。

女人无心的一句话就把男人们摆布地团团转，真让人开始有点怕了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。