『それでも、生きてゆく』第一話：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

知识点截图讲解：

▪ 籍（せき）を抜（ぬ）く/入（い）れる（7:20）
注销户籍/报户口

豆知识：

日本实行的是“户口随人走”的制度，它以家庭为单位标明每个人的身份、夫妻关系、父子关系等。孩子在20岁的法定成人之前，无权独立设立自己的户籍，一旦成人，完全自由。但是日本最常用的户籍文本称为“住民票（じゅうみんひょう）”，它以每个人的居住地为基础设立，标有此人的姓名、出生年月日、性别、与户主的关系等。日本的住民票是完全随着住址移动的。

▪ 居留守（いるす）をつかう（14:30）
佯称不在家

日语中「留守（るす）」表示外出或看家（的人）。注意「居留守」和「留守居」的区别：前者表示“佯称不在家”，后者表示“看家、看家人”，和「留守番」意思接近。

▪ お決まりになりましたら、お呼びください。（18:07）
点餐时请叫我。服务业（餐厅、便利店、咖啡厅etc.）员工必备用语之一。

お+V連用+になる/ご+N+になる：您做……、请您做……。例：どうぞ、おかけになってください。/您请坐。

▪ 引いてます？（20:46）
你在听吗？

「ひく」有很多意思解释，常见的有拉拽、吸引（注意）、退回、患（感冒）etc.
在本句中表示“走神”。其它表示走神的动词还有「ぼんやりする」。

▪ 任意同行（にんいどうこう）（30:10）
自愿同行。警官根据工作需要，在征得被询问者的同意后将其带至最近的派出所或警察署等。

《尽管如此也要活下去》名台词揭秘>>>