1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

以下是历年­的优秀作品选登第六弹。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

天気予報ではあなたの街は雪だそう。
月夜の向こうにあなたは遠いね。
ため息がフゥとちいさな雲になる。
——千葉県千葉市　門馬 昌道（43才／男性／会社員）

天气预报说你所在的城市会下雪。
遥望着天上的月亮，我与你相隔甚远。
叹息一下子化作了一片小小的云。

「また　会え…ますか？」
敬語が今の
私と彼の距離
——福島県いわき市　阿部 さおり(３４才／女性／公務員)

“还能……和您见面么？”
你用的敬语，
暗示着我们之间的距离。

話せない、見えない、分からない
母ちゃん！
俺が行った時だけでいいから正気になってくれ
——大分県東国東郡　宮永 英次（52才／男性／学校司書）

说不出话、看不见人和物、不省人事。
妈妈！快好起来吧。
哪怕只是在我去看望你的时候。

あなたとの待ち合わせ　あなたは10分遅れて来た
あなたはたった10分と思うかもしれないけど
私には1日ぐらいに感じたよ。
——広島県広島市　吉田 優子（1５才／女性／中学生）

我们的约会，你迟到了10分钟。
也许对你来说那只是10分钟而已，
但对我而言却像是等了1天。

お茶碗洗いながら
いつも思う
「これがあの人のだったら」
——北海道函館市　目黒 雪絵（22才／女性／家事手伝い）

洗碗的时候，
总是在想，
“这要是那个人的话……”

「この花が好き」というあなたの言葉は、
庭に桔梗が増えるためのおまじない。
もうすぐ春。また、球根を植えますね
——石川県金沢市　上農 多慶美（44才／女性／主婦）

你的一句“好喜欢这种花”，
像是让庭院里的桔梗增多的咒语。
马上就到春天了，又该植入球根了。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶紧留下你的原创作品吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。